Zakelijke correspondentie / Officiële brief. 1 juni 1943. [Briefhoofd]
AAN- EN VERKOOPKANTOOR VOOR GARNALEN
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE
TELEFOON 720080*, INTERCOMMUNAAL XX — POSTREKENING 281693 — TELEGRAMADRES: VERGARNA

[Linksboven]
BETREFFENDE: verschil opgave garnalen
ANTWOORD OP BRIEF VAN:
BIJ ANTWOORD VERMELDEN No.: 1710 D/M
BIJL. ................... STUKS, T.W.: ...................

[Rechtsboven]
'S-GRAVENHAGE, 1 Juni 1943
Dienst van het Marktwezen,
Jan v. Galenstraat 14,
AMSTERDAM

[Stempel/Handgeschreven linksboven over de tekst]
No. 46a/284/ M. 1943 4/6

[Inhoud brief]
De wekelijksche opgave voor garnalen van den Heer N.Veerman te Volendam vermeldt, dat 407 kg. ongepelde garnalen aan den Gem. Vischafslag te Amsterdam zijn afgeleverd.
Volgens de door U verstrekte gegevens bedraagt dit slechts 181 kg.
De Heer Veerman meent, dat dit op een abuis Uwerzijds moet berusten.
Gaarne zouden wij omtrent dit verschil nader worden ingelicht.

DE DIRECTEUR,
[Onduidelijke handtekening, mogelijk M. Kuperus]

[Handgeschreven aantekening onderaan in blauwe inkt]
Volgens opgave Vischmarkt
in de week van 2 t/m 8 mei
181 kg. ong. garnalen aangevoerd.
zie lijsten [paraaf/teken]
Ter verder onderzoek naar Vischmarkt.
4/6.43 [paraaf/letter G?]

[Voetnoot linksonder]
(A) 41975 - 1000 - 12 - '42 - V.V.O. 1026 - K 983 46A In deze brief kaart het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" een administratieve discrepantie aan. Een visser uit Volendam, de heer N. Veerman, stelt dat hij 407 kg ongepelde garnalen heeft afgeleverd bij de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. De administratie van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam registreerde echter slechts 181 kg.

De toon van de brief is formeel en zakelijk, waarbij beleefd om een opheldering wordt gevraagd over dit aanzienlijke verschil van 226 kg. De handgeschreven aantekening onderaan de brief is de interne reactie van de Dienst van het Marktwezen. Hierin wordt bevestigd dat hun lijsten voor de bewuste week (2 t/m 8 mei) inderdaad op 181 kg uitkomen en dat er een "verder onderzoek" moet plaatsvinden bij de Vismarkt. Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de gehele voedselvoorziening en distributie onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse departementen. Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" was een van de instanties (onderdeel van het Bedrijfschap voor de Visserij) die de handel moesten reguleren om de voedselstroom te controleren en de zwarte markt tegen te gaan.

Elke kilo vis of garnaal moest nauwkeurig worden verantwoord voor de rantsoenering. Een groot verschil in gewicht, zoals hier beschreven, kon duiden op administratieve fouten, maar werd in die tijd ook nauwlettend in de gaten gehouden vanwege mogelijke illegale handel buiten de officiële kanalen om. De locatie van de geadresseerde, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de toenmalige Centrale Markthallen in Amsterdam, waar ook de visafslag gevestigd was.