Zakelijke brief / correspondentie. 15 juni 1943. "De Directeur" (vermoedelijk van een lokale visafslag). Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Links boven:]
46a/214/
/2M.

[Rechts boven:]
vB/HB.

[Midden boven, handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 15/6

[Midden boven, getypt:]
15 Juni 1943.

[Links, onder de kenmerken:]
aanvoer garnalen
Veerman.

[Rechts, geadresseerde:]
Den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor voor
Garnalen.,
2e Adelheidstraat 300,
's-Gravenhage.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni
jl. no.1710 D/M. bericht ik U, dat door de
fa.Veerman te Volendam op 6 Mei jl. is aan-
gevoerd 222 kg. ongepelde garnalen. In totaal
is derhalve in de week van 2 tot en met 8 Mei
jl. aangevoerd 403 kg. ongepelde garnalen.
Door een abuis aan den afslag alhier is U de
aanvoer van 6 Mei jl. niet opgegeven.

[Rechts onder:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een administratieve correctie. De afzender reageert op een vraag van het centrale Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen over de vangstcijfers van de firma Veerman uit Volendam. Er is een fout gemaakt ("een abuis") bij de lokale visafslag, waardoor de vangst van 6 mei 1943 (222 kg ongepelde garnalen) aanvankelijk niet was gerapporteerd. De brief stelt het totale weektotaal voor de eerste week van mei bij naar 403 kg.
* Administratieve nauwkeurigheid: De brief toont aan hoe gedetailleerd de administratie rondom voedselvoorziening en visserij was. Exacte gewichten in kilogrammen werden bijgehouden en gecontroleerd.
* Fysieke staat: De brief is getypt op een doorslagvel (gezien de textuur en de vage letters), wat gebruikelijk was voor het archief van de verzender. De paarse aantekening "Verzonden 15/6" is een typische kantooraantekening om de verzenddatum te bevestigen. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de gehele voedselvoorziening en economie onder strikt toezicht van de bezetter en de daarvoor opgetuigde Nederlandse bureaucratie.
* Regulering: Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" was een onderdeel van de distributie- en controleorganen die ervoor moesten zorgen dat alle opbrengsten uit de visserij geregistreerd werden. Dit was essentieel voor de rantsoenering en om de zwarte handel tegen te gaan.
* Volendam: De vermelding van de firma Veerman te Volendam is historisch typerend; Volendam was (en is) een van de belangrijkste centra voor de Nederlandse garnalenvisserij. In oorlogstijd was de visserij op de Zuiderzee (toen al IJsselmeer) aan strenge beperkingen onderhevig door brandstoftekorten en militaire restricties.