Getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekening. 15 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van een lokale visafslag, locatie niet expliciet vermeld maar gerelateerd aan Volendam). vB/HB.

46a/214/
/2M.

15 Juni 1943.

aanvoer garnalen
Veerman.

Den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor voor
Garnalen.,

2e Adelheidstraat 300,

's-Gravenhage.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni
jl. no.1710 D/M. bericht ik U, dat door de
fa.Veerman te Volendam op 6 Mei jl. is aan-
gevoerd 222 kg. ongepelde garnalen. In totaal
is derhalve in de week van 2 tot en met 8 Mei
jl. aangevoerd 403 kg. ongepelde garnalen.
Door een abuis aan den afslag alhier is U de
aanvoer van 6 Mei jl. niet opgegeven.

De Directeur, De brief is een administratieve correctie betreffende de registratie van de visserij-aanvoer tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De essentie van het schrijven is het rechtzetten van een administratieve fout ("abuis") die is gemaakt bij de lokale visafslag. Een partij van 222 kg ongepelde garnalen, aangevoerd door de firma Veerman uit Volendam op 6 mei 1943, was aanvankelijk niet gerapporteerd aan het centrale kantoor in Den Haag. Door deze correctie wordt het totale weekcijfer voor de periode van 2 tot 8 mei 1943 vastgesteld op 403 kg. De brief getuigt van de nauwgezette bureaucratische controle op de voedselvoorziening en handel tijdens de oorlogsjaren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Nederlandse economie verregaand gecentraliseerd en gereguleerd door de bezetter om de voedseldistributie te beheersen en tekorten te managen. Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" was een dergelijke instantie die toezicht hield op de handel en distributie van dit specifieke visserijproduct.

Volendam was, en is, een van de belangrijkste centra voor de garnalenvisserij in Nederland. De exacte registratie van aanvoerhoeveelheden was cruciaal voor de toewijzing van contingenten en het handhaven van prijscontroles. De vermelding van "ongepelde garnalen" is technisch relevant, aangezien het gewicht van garnalen aanzienlijk afneemt na het pellen, wat invloed heeft op de statistieken en de uiteindelijke distributie naar de consument. De adreslocatie in de 2e Adelheidstraat in Den Haag (Bezuidenhout) is historisch interessant, aangezien deze wijk later in de oorlog (maart 1945) zwaar getroffen zou worden door een foutief geallieerd bombardement.