Handgeschreven notitie of instructie op gelinieerd papier. (Regel voor regel)

1. Daarin noteert hij volg.
2. naam en adres.
3. De vischkooper neemt,
4. indien hij geen winkel heeft,
5. een hem door den D. M.
6. aangewezen stal in
7. en verkoopt v. 10 uur
8. tot hij uitverkocht is
9. als er een middagver-
10. deeling -- ook is v
11. 1 uur tot hij uitverkocht
12. is.
13. Hij annonceert
14. dadelijk bij het innemen der
15. stal, duidelijk op een bord
16. [de doorgehaald] der volgorde v. klanten die
17. die dag zijn aangemeld
18. en hiervoor heeft hij
19. 50 nummers v 1-50
20. in aanmerking * Inhoud: Het document beschrijft de werkwijze en voorschriften voor een visverkoper zonder vaste winkelruimte. De verkoper krijgt een staanplaats toegewezen door de "D.M." (waarschijnlijk de Dienst Marktwezen). Er zijn vaste tijden voor de verkoop (vanaf 10:00 uur en eventueel een middagverdeling vanaf 13:00 uur).
21. Proces: De verkoper moet de volgorde van klanten die zich hebben aangemeld bijhouden op een bord. Er is sprake van een systeem met 50 nummers (1 tot 50).
22. Schrijfstijl: Functioneel en instructief. De correcties (zoals in regel 16) suggereren dat dit een concept-tekst is of een persoonlijke aantekening van een ambtenaar die een proces vastlegt.
23. Afkortingen: "v." staat voor "van". "D.M." staat zeer waarschijnlijk voor een gemeentelijke instantie zoals de Dienst Marktwezen. Gezien de termen "vischkooper" (oude spelling) en de strikte regulering van de verkoop ("middagverdeeling", het noteren van naam en adres, en het werken met nummers), dateert dit document waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouwperiode in Nederland. In deze tijd was er sprake van schaarste en distributie, waarbij de overheid (via instanties als de Dienst Marktwezen) de verkoop van levensmiddelen nauwgezet controleerde om eerlijke verdeling te waarborgen en zwarte handel te voorkomen. De noodzaak om klanten te registreren ("naam en adres") wijst op een systeem van rantsoenering of registratie per wijk/standplaats. Marktwezen