Handgeschreven concept/klad van een ambtelijke brief of rapportage. [1] aangelegenheid zal worden (12
[2] teruggekomen.
[3] Ten slotte wijzen wij er
[4] op, dat het vrijwel onmogelijk
[5] zal blijken een zoodanige
[6] verdeeling te maken, dat de
[7] geheele bevolking op hetzelfde
[8] tijdstip van visch zal zijn
[9] voorzien. Er zullen altijd
[10] eenige verschillen blijven.
[11] Dit kan worden ondervangen
[12] door de nieuwe bon tijdig
[13] bekend te maken en daarbij te
[14] bepalen, dat de oude bon
[15] eveneens nog geldig zal zijn
[16] en vanzelfsprekend eerst
[17] moet worden afgehandeld.
[18] G. toelichting [T ...?],
[19] [doorgehaald: Wij wijzen er hierbij op,]
[20] dat het is te verwachten, dat ook
[21] vele gehuwde vrouwen voor
[22] arbeid zullen worden aan-
[23] gewezen. Deze zullen be-
[24] [doorgehaald: zwaarlijk kunnen [...] zodra een volgende bon] * Inhoud: Het document behandelt twee verschillende onderwerpen. Het eerste deel betreft de logistiek rondom de distributie van vis. De schrijver merkt op dat het onmogelijk is om iedereen tegelijkertijd van vis te voorzien en stelt voor om de geldigheid van oude en nieuwe distributiebonnen te laten overlappen om tekorten of logistieke knelpunten op te vangen. Het tweede deel (grotendeels doorgehaald) anticipeert op de inzet van gehuwde vrouwen voor arbeid.
* Schrifttype: Een vlot, ambtelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en beleidsmatig. De spelling "visch" en "zoodanige" wijst op het gebruik van de spelling-De Vries en Te Winkel (of de overgang naar de spelling-Marchant), wat gebruikelijk was in officiële stukken tot kort na de Tweede Wereldoorlog.
* Staat van de tekst: Het betreft duidelijk een werkdocument of kladversie, gezien de correcties en de afgebroken zinnen onderaan de pagina. De tekst moet geplaatst worden in de context van de schaarste en de strakke overheidsregulering tijdens of direct na de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

1. Distributiesysteem: De referentie naar "bonnen" duidt op het distributiestelsel dat in 1939 werd ingevoerd en tot diep in de jaren '40 van kracht bleef voor schaarse goederen zoals voedsel (waaronder vis). De administratieve afhandeling van het overstappen op nieuwe bonnen was een terugkerend logistiek probleem voor de distributiediensten.
2. Arbeidsinzet: De opmerking over het aanwijzen van gehuwde vrouwen voor arbeid suggereert een periode van grote arbeidsschaarste of verplichte arbeidsinzet. Tijdens de Duitse bezetting werd de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) steeds strenger, maar ook tijdens de wederopbouw was er een grote behoefte aan arbeidskrachten, waarbij de discussie over werkende gehuwde vrouwen maatschappelijk gevoelig lag.