Zakelijke correspondentie/notitie betreffende een goederenlevering. 202
of J.H. Jongman

Naar Uw schr. d.d. 1 Junij j.l. bericht
ik U, dat de door U op 27 Mei j.l. via de
fa Segmewerkers, alhier aan den Visscherijbrug te
dezer stede ingezonden zending gerookte
aal, na nauwkeurige uitweging slechts
87 ½ kg bleek te bevatten, dus 3 ½ kg
minder dan door U aangegeven. Het
onderwicht is geconstateerd op het totaal
aantal kistjes ~~en is vermoedelijk te wijten~~
~~aan uitdrogen.~~

46 a/234/2 [onleesbare initialen] * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan een leverancier (mogelijk J.H. Jongman) over een tekort in een levering gerookte paling (aal). De afzender stelt vast dat er 3,5 kilogram minder is ontvangen dan op de factuur of vrachtbrief stond aangegeven (87,5 kg in plaats van de verwachte 91 kg).
* Correctie: Opvallend is de doorgehaalde zin aan het eind: "en is vermoedelijk te wijten aan uitdrogen". De schrijver wilde aanvankelijk een verklaring geven voor het gewichtsverlies, maar heeft besloten deze veronderstelling te schrappen, wellicht om geen aansprakelijkheid te erkennen of omdat de exacte oorzaak niet bewezen kon worden.
* Terminologie: "j.l." staat voor "jongstleden". "Onderwicht" is een verouderde term voor een tekort in gewicht. De vermelding van de Visscherijbrug plaatst dit document zeer waarschijnlijk in Groningen. De Visscherijbrug was historisch een centrale plek voor de handel in vis. De zending werd verstuurd via de "fa Segmewerkers", wat duidt op een transportbedrijf of commissionair uit die tijd. Dergelijke administratieve briefjes zijn typerend voor de dagelijkse handelscontacten in de vissector, waarbij nauwkeurige weging cruciaal was voor de uiteindelijke betaling. De nummers in de marge en onderaan duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende partij. J.H. Jongman