Zakelijke correspondentie (doorslag van een verzonden brief). 8 juli 1943. [Links boven, getypt:]
45a/234/2M.

[Rechts boven, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 8/7 [gevolgd door een onleesbare paraaf/krabbel]

[Rechts boven, getypt:]
VB/HP.

[Gecentreerd/Rechts, getypt:]
8 Juli 1943.

[Adres, getypt:]
Den Heer H. Jongman,
Vischhandel-palingrookerij,
V o l l e n h o v e .

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni jl. bericht
ik U, dat de door U op 27 Mei jl. via de fa. Seymonsbergen
alhier aan den Vischafslag te dezer stede ingezonden zeven
kistjes gerookte aal, na nauwkeurig uitwegen slechts 87 ½kg.
bleken te bevatten, dus 3 ½kg. minder dan door U aangegeven.
Het onderwicht is geconstateerd op het totaal aantal kist-
jes.

[Onderschrift, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een eerdere correspondentie van de heer Jongman. Er wordt geconstateerd dat een zending van zeven kistjes gerookte aal bij aankomst op de visafslag minder woog dan opgegeven (87,5 kg in plaats van de verwachte 91 kg). Het verschil van 3,5 kg wordt expliciet benoemd als 'onderwicht'.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele, ambtelijke spelling en stijl (den Vischafslag, te dezer stede, d.d., jl.).
* Opmaak: Opvallend is de spatiering in de plaatsnaam "V o l l e n h o v e", een typografische gewoonte uit die tijd om de bestemming extra te benadrukken. De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/7" dient als administratieve bevestiging van verzending. Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd door de overheid.
* Schaars goed: Vis en vooral paling (aal) waren kostbare producten. Nauwkeurige controle op gewicht was essentieel voor de administratie van distributiebonnen en prijsbeheersing.
* Visafslag: De visafslag fungeerde als een cruciaal controlepunt in de keten. Een tekort van 3,5 kg was in tijden van schaarste een aanzienlijke kwestie die officieel vastgelegd moest worden om beschuldigingen van zwarte handel of diefstal te voorkomen.
* Vollenhove: Deze plaats stond (en staat) bekend om zijn visserijhistorie aan de voormalige Zuiderzee. De heer Jongman was blijkbaar een lokale ondernemer die zijn producten landelijk (via firma's als Seymonsbergen) distribueerde.