Officiële brief/correspondentie. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (J.L. Straak), Amsterdam. Mevr. E.A. Hakker, Willemsparkweg 8 bs, Amsterdam (Z). [Linksboven, in inkt gestempeld/geschreven:]
No. 46^A/248/1 M. 1943 ^h/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marthus 30.

[Midden links, getypt:]
No. 340 L.M.-1943-

vischverdeeling.

[Midden rechts, getypt:]
Aan Mw. E.A. Hakker,
Willemsparkweg 8 bs
AMSTERDAM (Z)

10 Juli 1943.

[Rechts in de marge, handgeschreven:]
ni.
dezerz.

[Body tekst, getypt:]
In antwoord op Uw desbetreffend schrijven deel ik U mede, dat er,
zooals U bekend zal zijn, inmiddels een andere regeling in zake de
verdeeling van visch is getroffen. De rij van gegadigden voor visch,
die zich nu eerst des morgens om 10 uur opstelt, wordt in groepen
verdeeld en de marktmeester wijst na loting aan, welke van die groepen
het eerst voor visch in aanmerking komt.
Deze regeling werkt, naar mij bericht werd, tot tevredenheid van
het Publiek.

[Linksonder, getypt:]
vM

[Rechtsonder, getypt:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Handgeschreven handtekening:]
get J L Straak

--- * Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere klacht of vraag van mevrouw Hakker over de chaos bij de visverkoop. De wethouder legt uit dat er een nieuw systeem is ingevoerd: mensen hoeven niet meer uren van tevoren in de rij te staan. Pas om 10:00 uur stelt men zich op, waarna de marktmeester via loting bepaalt welke groep als eerste aan de beurt is. Volgens de wethouder werkt dit systeem tot tevredenheid van de burgers.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling ("visch", "zooals", "verdeeling") en een formele, ambtelijke toon.
* Formele kenmerken: De uitgebreide functietitel van de wethouder ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-...") is kenmerkend voor de samengevoegde gemeentelijke diensten in oorlogstijd. De afkorting "get." voor de handtekening betekent 'getekend', wat aangeeft dat dit mogelijk een kopie of doorslag is voor het archief.

--- * Historische context: De brief stamt uit de zomer van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een enorme schaarste aan voedsel. Vis was een van de weinige producten die (soms) nog buiten het bonnenstelsel of met specifieke toewijzingen verkrijgbaar was, wat leidde tot enorme rijen en onrust bij markten.
* Bestuurlijke context: De ondertekenaar, J.L. Straak (Jan Laurens Straak), was een NSB-wethouder in Amsterdam. Tijdens de bezetting werden democratisch gekozen bestuurders vervangen door NSB-sympathisanten. Het systeem van loting was een poging van het bezettingsbestuur om de openbare orde te handhaven en "rijvorming" (die tot demonstraties kon leiden) te beheersen.
* Lokale context: De adressering aan de Willemsparkweg in Amsterdam-Zuid suggereert dat de kwestie waarschijnlijk speelde op een nabijgelegen markt, zoals de Jacob Obrechtmarkt of de Albert Cuypmarkt. De handgeschreven kanttekening "ni. dezerz." (niet dezerzijds) duidt waarschijnlijk op een interne administratieve notitie dat de zaak niet verder door deze specifieke afdeling afgehandeld hoefde te worden.