Officiële brief/correspondentie. 15 september 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling ('s-Gravenhage). Den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING: Verdeeling
BETREFFENDE: verdeeling ingevroren schol
BERICHT OP SCHRIJVEN: [leeg]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN: 22634-V/KK.
BIJLAGEN: [leeg] STUKS, T.W. [leeg]

'S-GRAVENHAGE, 15 Sept. 1943.

[Linksboven gestempeld/getypt nummer:]
No. 46A/267/2 M. 1943 [handgeschreven toevoeging:] 1/10 9

[Handgeschreven rechtsboven:]
spoed [onleesbaar doorgehaald]

[Adres:]
Den Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Tekst:]
Hierbij deelen wij U mede, dat wederom een kleine partij ingevroren schol voor verdeeling beschikbaar is gesteld.
Het gedeelte, waarvoor Uw gemeente in aanmerking zal komen, is groot 6500 kg en zal worden geleverd op dezelfde voorwaarden als aangegeven in ons schrijven dd. 6 Aug.jl. No. 19987.
Wij verzoeken U ons per omgaande mede te deelen, of U voor dit gedeelte wederom met de U bekende conditiën accoord gaat.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Signatuur]
Secretaris

[Handgeschreven links onderaan:]
Wanneer krijgen wij dit partijtje?

[Getypt linksonder:]
Boo.

[Handgeschreven rechtsonder:]
46 A
en schol

[Voettekst:]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641

[Drukkerijmerk onderaan:]
(A) 40710 - 20000 - 12 - '42 - V.V.O. 1001 - K 983 * Taal en Spelling: Het document hanteert de toen geldende spelling (bijv. "deelen", "Visscherij", "partijtje"). De toon is zakelijk en ambtelijk.
* Inhoud: De Nederlandsche Visscherijcentrale stelt 6500 kg ingevroren schol beschikbaar aan de gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). Er wordt verwezen naar eerdere afspraken uit augustus 1943.
* Annotaties: De handgeschreven opmerking "Wanneer krijgen wij dit partijtje?" getuigt van de urgentie of de noodzaak tot snelle bevoorrading van de stad. Het woord "spoed" bovenin onderstreept dit.
* Organisatie: De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een orgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de visvangst en de distributie daarvan, noodzakelijk vanwege de voedselschaarste en de Duitse controle op de visserijsector. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (september 1943). In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiestelsels en centrale overheidsorganen.

De lokatie van de ontvanger, de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, is de plek van de Centrale Markthallen. Het feit dat er gesproken wordt over "6500 kg" als een "kleine partij" voor een stad als Amsterdam, illustreert de precaire voedselsituatie; dergelijke hoeveelheden waren destijds essentieel maar ontoereikend voor de gehele bevolking. De vermelding van "ingevroren" vis duidt op het gebruik van koelhuizen om schaarse voorraden over langere tijd te kunnen verspreiden.