Officiële aanmaning (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 12 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vischmarkt Amsterdam). Den Heer A. Boots, Marnixstraat 203 I, Amsterdam-Centrum (wijk 9). [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden h/d

[Rechtsboven, handgeschreven:]
[Paraaf/Handtekening]
ter kennisneming

[Rechtsboven, getypt:]
M/SV

[Links, getypt:]
46a/268/1 M.

[Rechts, getypt:]
12 Augustus 1943.

Den Heer A. Boots
Marnixstraat 203 I
Amsterdam-Centrum. wijk 9
==================

Aangezien U in gebreke bent gebleven om het be-
drag à f. 30.- wegens de U op 31 Juli 1943 toegewezen
200 pond spiering te voldoen, maan ik U bij dezen aan
dit bedrag binnen drie dagen bij den kassier van de
Vischmarkt te betalen.
Indien U geen gevolg geeft aan deze aanmaning
zullen maatregelen tegen U worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele aanmaning gericht aan de heer A. Boots. Hij heeft een bedrag van 30 gulden niet betaald voor een levering van 200 pond spiering die hem op 31 juli 1943 was toegewezen. Er wordt een ultimatum gesteld van drie dagen om het bedrag alsnog bij de kassier van de Vischmarkt te voldoen, op straffe van ongespecificeerde "maatregelen".
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ambtelijk Nederlands ("in gebreke bent gebleven", "maan ik U bij dezen aan"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "Augustus", "Vischmarkt").
* Vorm: Het betreft een doorslag of kopie van een getypt schrijven, wat gebruikelijk was voor de administratieve archivering. De handgeschreven aantekening "ter kennisneming" duidt erop dat het document intern is gecirculeerd binnen een dienst. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd en gecentraliseerd om schaarste te beheersen en de zwarte markt tegen te gaan. De hoeveelheid van 200 pond spiering suggereert dat de heer Boots een vishandelaar of detaillist was, aangezien dit een commerciële hoeveelheid is.
* Locatie: De Marnixstraat in Amsterdam ligt nabij de Jordaan. De Vischmarkt waar naar verwezen wordt, is de Centrale Vischmarkt die destijds gevestigd was aan de De Ruijterkade (achter het Centraal Station).
* Sociaal-economisch: De dreiging met "maatregelen" was in 1943 serieus; het niet naleven van distributievoorschriften of financiële verplichtingen aan overheidsinstanties kon leiden tot intrekking van vergunningen of zwaardere sancties door de bezettingsautoriteiten. A. Boots