Losse handgeschreven notitie of kladblaadje. De transcriptie richt zich op de tekst die zich op de voorzijde bevindt (donkerste inkt). De vage, gespiegelde tekst van de achterzijde is hierbij buiten beschouwing gelaten.

[Bovenaan, onderstreept:]
Willem II

[Daaronder, een verticale berekening of administratieve notatie:]
22
---
10
----
12
v v o

[Aan de linkerzijde, halverwege:]
H
3

[Onderaan, vage krabbels:]
v v
... * Hoofdtekst: De naam "Willem II" staat prominent bovenaan. Dit kan verwijzen naar de Nederlandse koning Willem II (regeerperiode 1840-1849), maar evengoed naar een schip, kazerne of straatnaam met die naam.
* Berekening: Onder de naam staat een eenvoudige aftreksom: 22 minus 10 is 12. De tekens daaronder (v v o) lijken op afvinktekens (tally marks) of statussymbolen, gebruikelijk in de boekhouding om aan te geven dat posten gecontroleerd of verwerkt zijn.
* Ghosting: De tekst die vaag door het papier heen schemert, is in spiegelschrift geschreven op de achterzijde. Het lijkt te gaan om een langere, formele brief in een 19e-eeuws Nederlands handschrift. Woordflarden zoals "te" en mogelijke plaatsnamen zijn herkenbaar maar niet met zekerheid te transcriberen zonder de achterzijde te zien. Het document lijkt een typisch voorbeeld van hergebruikt papier. De oorspronkelijke tekst (de doorslag) was waarschijnlijk een brief of officieel schrijven. De achterzijde is later gebruikt voor snelle krabbels, een korte berekening of een geheugensteuntje. Het gebruik van blauwe inkt of een blauw kopiëerpotlood was gangbaar in administratieve omgevingen vanaf de tweede helft van de 19e eeuw. De referentie naar 'Willem II' plaatst de notitie mogelijk in een militaire of staatsrechtelijke context, of simpelweg in een tijdperk waarin deze naam relevant was.