Dienstbrief (getypt met handgeschreven aantekeningen) 10 augustus 1943 Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Amsterdam Den Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (W)

A/2

Aan:
Den Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m .W.-

Afdeeling: Gemeentemagazijn
Datum: 10 Augustus 1943.
Nr.: 4516 / 2.d./C.D.L.
Verzoeke bij beantwoording het nummer van dezen brief en de Afd. te vermelden

[Handgeschreven paraaf in blauw]: n. i. v. l. Stam(?)

[Paars stempel]: No. 46^A / 270 / 1 M. 1943 ^12/8

Met verwijzing naar bon no. 1175 d.d. 2 Augustus j.l. voor;

[Onderstreept]: 25 Meter waterslang

ten behoeve van de Vischmarkt, de Ruyterkade, verzoeken wij U het hierbij ingesloten formulier in te vullen en geteekend naar ons adres terug te zenden.

coll.
[Handgeschreven paraaf]

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening]

[Stempel linksonder]:
Bylage 669
8565-4-43-2000

[Handgeschreven cijfer rechtsonder]: 7. Dit document is een officiële administratieve brief van de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening (CDL) aan de directeur van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is een verzoek om een bijgevoegd formulier in te vullen voor de levering van 25 meter waterslang. Deze slang is bestemd voor de Vischmarkt aan de De Ruyterkade.

Opvallend is de bureaucratische nauwkeurigheid: er wordt verwezen naar een specifieke bon (no. 1175) van een week eerder. De diverse stempels en parafen duiden op een strikte archivering en procesgang binnen de gemeentelijke diensten. Het woord "Gezonden" dwars over de tekst geschreven, bevestigt dat de gevraagde actie (het versturen van het formulier) is uitgevoerd. De brief dateert van augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening (CDL) speelde in deze periode een cruciale rol. Vanwege de toenemende schaarste was bijna alles op de bon en werd de distributie van voedsel en benodigdheden centraal geregeld.

Zelfs voor basale zaken zoals een waterslang voor de vismarkt was een uitgebreide papierwinkel nodig. De locatie van de ontvanger, de Jan van Galenstraat 14, is de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen waren geopend. De "Vischmarkt aan de Ruyterkade" was een belangrijke aanvoerplek voor vis in de stad. De schaarste in 1943 betekende dat elk stuk gereedschap of materiaal strikt geadministreerd moest worden om verspilling of zwarte handel te voorkomen. De brief is een voorbeeld van de "doorgaande" lokale bureauclatie die onder het regime van de bezetter bleef functioneren voor de dagelijkse behoeften van de stad. C.D.L. Marktwezen