Zakelijke correspondentie / ambtelijke kennisgeving (mogelijk een concept of kopie voor het archief). Onbekend (geparafeerd, mogelijk een ambtenaar of beheerder van een markt/veiling). Regel voor regel, inclusief originele spelling en interpunctie.

460/271/2 [in rood]
Aan de firma J.B. Dijker & Co

N.a.v. Uw brief d.d. 10 Aug. jl. bericht
ik U, dat Uw zending visch zijn afgekeurd
door ambtenaren van de Keuringsdienst van
Waren, Keizersgracht 732 - 734, alhier,
zoodat U zich met eventueele reclames
tot dezen dienst moet wenden.
Ik maak U evenwel op attent, dat
indien de visch, goed in ijs verpakt, wordt
verzonden, van afkeuring der visch geen sprake
behoeft te zijn. Ter voorkoming van moeilijkheden
dient U daaraan dus de grootste zorg te besteden.

[Paraaf/Handtekening] 27/8 40 * Inhoud: Het schrijven is een reactie op een brief van de firma Dijker & Co. De afzender deelt mede dat een zending vis van de firma is afgekeurd door de Keuringsdienst van Waren te Amsterdam.
* Kernboodschap: De afzender verwijst de firma voor eventuele klachten (reclames) door naar het kantoor van de Keuringsdienst aan de Keizersgracht. Daarnaast bevat de brief een dwingend advies: de afkeuring had voorkomen kunnen worden als de vis beter in ijs verpakt was geweest tijdens het transport.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (bijv. "visch", "zoodat", "eventueele", "dezen"). De toon is zakelijk en berispend ("dient U daaraan dus de grootste zorg te besteden").
* Opvallend: Ondanks de vermelding "zending" (enkelvoud) wordt het werkwoord "zijn" (meervoud) gebruikt, wat erop kan wijzen dat het om meerdere partijen binnen één zending ging, of een grammaticale slordigheid betreft. * Historische context: De brief dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de controle daarop door de Keuringsdienst van Waren van cruciaal belang.
* Locatie: Het genoemde adres, Keizersgracht 732-734 in Amsterdam, was inderdaad decennialang de zetel van de Amsterdamse Keuringsdienst van Waren.
* Logistiek: De brief illustreert de uitdagingen van het transport van bederfelijke waar (vis) in een tijd waarin koeltransport nog niet universeel was en men afhankelijk was van handmatige verpakking met ijs. De nadruk op "de grootste zorg" suggereert dat nalatigheid in de koeling een vaker voorkomend probleem was bij deze specifieke firma. J.B. Dijker