Getypt afschrift van een verklaring/brief. 3 september 1943. Gebr. Smeenk (L. en G. Smeenk) uit Diemen. A F S C H R I F T

Aan de Nederlandsche Visscherij
Centrale
te
's-Gravenhage (ZH)
======================

Gedurende de maand Augustus 1943 is aan B.Sliphorst
vischhandelaar te Amsterdam afgeleverd 80 1/2kg. visch door
L.en G.Smeenk te Diemen.

w.g. Gebr. Smeenk

Diemen 3 September 1943. Dit document is een officieel afschrift van een verklaring betreffende de handel in vis tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst bevestigt dat de gebroeders L. en G. Smeenk uit Diemen in augustus 1943 in totaal 80,5 kilogram vis hebben geleverd aan B. Sliphorst, een viswerker in Amsterdam.

De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een kopie is van een origineel document dat door de gebroeders Smeenk was ondertekend. Het document is gericht aan de Nederlandsche Visscherij Centrale, het orgaan dat tijdens de bezetting toezicht hield op de visserijsector. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door middel van distributie en centrale controle. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) werd door de bezetter gebruikt om de gehele keten van vangst tot verkoop te beheersen. Dit was enerzijds om de voedselvoorziening voor de Nederlandse bevolking (en het Duitse leger) te waarborgen en anderzijds om de zwarte handel tegen te gaan.

Handelaren en leveranciers waren verplicht om nauwkeurige opgaven te doen van hun transacties. Elke kilo vis moest verantwoord worden. Dit document dient als bewijs voor de legale overdracht van een partij vis, zodat de administratie van zowel de leverancier als de afnemer in overeenstemming was met de voorschriften van de NVC. De vermelding van "80 1/2kg" getuigt van de precisie die in deze bureaucratische oorlogsadministratie werd vereist.