Zakelijke brief (doorslag van een getypt origineel). 28 december 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of visafslag). De Directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten te 's-Gravenhage. [Handgeschreven krabbel in blauwe inkt bovenaan]

46a/292/2 M. 28 December 1943.

Afdeeling Verd./ Den Heer Directeur van het
Lamey. Bedrijfschap voor Visscherij-
_____ producten,

                                      2e Adelheidstraat 300,

                                      's-G r a v e n h a g e.
                                      ======================

           Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30

September jl. no. 23801 - V/Ta, doe ik U in
bijlage dezes toekomen staten vermeldende
de soorten en hoeveelheden visch in ½kg.
per leverancier, welke van 8 Mei 1942 tot
en met 7 Mei 1943 aan den afslag te dezer
stede zijn aangevoerd.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een set bijlagen (staten). Deze staten bevatten gedetailleerde gegevens over de visaanvoer bij een lokale visafslag over de periode van een jaar (8 mei 1942 tot 7 mei 1943).

• Specificaties: De gegevens zijn zeer gedetailleerd; er wordt gerapporteerd op het niveau van de leverancier, de vissoort en het gewicht, gemeten in eenheden van een halve kilogram.
• Terminologie: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "visch", "Visscherij", "stede"). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". "Te dezer stede" betekent "in deze stad", wat impliceert dat de afzender werkzaam is bij de plaatselijke visafslag.
• Kenmerken: De afkorting "Afdeeling Verd." bij de afzender zou kunnen staan voor "Afdeeling Verdeeling", wat duidt op de distributierol van de instantie tijdens de oorlog. * Oorlogstijd: De brief dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening stond in deze periode onder streng toezicht van de autoriteiten.
• Bedrijfschap voor Visscherijproducten: Dit was een overkoepelende organisatie (een publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie) die tijdens de bezetting een cruciale rol speelde in de regulering en controle van de visserijsector. Het verzamelen van nauwkeurige gegevens over de aanvoer was noodzakelijk voor de distributie en het bonnensysteem.
• Locatie: Het adres in Den Haag (2e Adelheidstraat 300) was tijdens de oorlog de zetel van diverse visserij-gerelateerde instanties en controleorganen.
• Administratieve vertraging: De aanvraag van het Bedrijfschap is van september 1943, terwijl de beantwoording pas eind december plaatsvindt. Dit kan wijzen op de grote hoeveelheid administratief werk die nodig was om deze gedetailleerde overzichten per leverancier met terugwerkende kracht samen te stellen.