Getypte ambtelijke brief/memorandum. 5 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke markt- of visafslagdienst). [Bovenaan handgeschreven in potlood:] 2.y.
[Bovenaan handgeschreven in inkt:] det. Jogo [?]

46a/293/1                                 5 October 1943.         SV

        Vischverdeeling
op Zondag.

                                              Den Heer Wethouder
                                              voor de Levensmiddelen,

                                              A l h i e r .
                                              ============

                                Voor de goede orde heb ik de eer U hiermede te berichten, dat op 10 October aanstaande de verdeeling van visch op de Vischmarkt op Zondag voor het laatst zal plaatsvinden. Evenals het vorige jaar zal dus gedurende de wintermaanden op Zondag op de dagmarkten geen verkoop van visch plaatsvinden.
                                Mochten desondanks op Zondag kleine partijen visch of garnalen aan het Centraal Station of op de Vischmarkt aankomen, dan zullen deze door een ambtenaar van de Vischmarkt onder de aanwezige kooplieden worden verdeeld.
                                Zooals U bekend is, gold deze regeling ook het vorige jaar.

                                                             De Directeur, De brief informeert de Wethouder voor de Levensmiddelen over de stopzetting van de reguliere zondagse visverdeling tijdens de wintermaanden.
* Kernboodschap: Vanaf 10 oktober 1943 vindt er op zondag geen reguliere visverkoop meer plaats op de dagmarkten.
* Contingentieplan: Er is voorzien in een regeling voor onvoorziene aanvoer. Als er toch kleine hoeveelheden vis of garnalen arriveren (via het Centraal Station of direct bij de markt), wordt een ambtenaar belast met de directe verdeling hiervan onder de reeds aanwezige kooplieden.
* Beleidscontinuïteit: De directeur benadrukt dat dit een voortzetting is van het beleid uit het voorgaande jaar (1942).
* Toon: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, hiërarchische stijl ("heb ik de eer U hiermede te berichten"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Voedselvoorziening was in 1943 een kritieke taak voor het gemeentebestuur. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was verantwoordelijk voor de distributie in een tijd van toenemende tekorten.
* Logistiek: De vermelding van het "Centraal Station" suggereert dat vis per spoor werd aangevoerd vanuit kustplaatsen. De winterstop was waarschijnlijk gerelateerd aan zowel lagere vangsten in de winter als logistieke beperkingen tijdens de oorlog.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de term "Vischmarkt" in combinatie met een "Centraal Station" en een specifieke wethouderspost vaak op grote stedelijke centra zoals Amsterdam, Rotterdam of Den Haag. De opmaak is kenmerkend voor een Nederlands gemeentearchief uit de oorlogsjaren.