Handgeschreven notitie. M. Aal geeft toe
visch te hebben achter-
gehouden
. Was bestemd voor
moeder en verdere
familieleden. De tekst is een korte, zakelijke verklaring of een aantekening van een verhoor. De persoon "M. Aal" bekent hierin het achterhouden van vis. De opgegeven reden voor deze handeling is van altruïstische aard: de vis was bedoeld voor de moeder en andere familieleden van de betrokkene.

Opvallend is de spelling van het woord "visch" met 'ch', wat duidt op een tekst geschreven vóór of kort na de spellinghervorming van 1947, hoewel deze schrijfwijze in informele contexten nog langer bleef voortbestaan. Het handschrift is enigszins gehaast maar goed leesbaar. Gezien de inhoud—het achterhouden van voedsel voor familie—past dit document in de context van voedseldistributie en schaarste. Dergelijke notities werden veelvuldig opgesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog of de crisisjaren daarvoor, wanneer de Crisis Controle Dienst (CCD) toezag op de eerlijke verdeling van schaarse goederen. Het achterhouden van producten ("achterhouden" of "achteruitzetten") werd in die tijd beschouwd als een overtreding van de distributiewetgeving, ook al gebeurde het vaak uit pure noodzaak om naasten te helpen. M. Aal