Doorslag van een officiële brief (typefout-correctie zichtbaar). 11 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer W. Aal, Van Beuningenplein 31 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 11/5 # Visafslag [?] mps [?]

46c/25/1a M.
HB.

                                         11 Mei 1943.

                Den Heer W. Aal,
                Van Beuningenplein 31 II,
                Amsterdam-West.
                ===============
                                         Wijk 19 a.


      Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 5 Mei jl. heeft

getracht een partij schol aan den verkoop te onttrekken.
In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig van
de verdeeling aan den afslag te dezer stede, terwijl aan den
Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd welke maatregelen
te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

                                         De Directeur, Deze brief betreft een disciplinaire maatregel tegen de vishandelaar W. Aal. De kern van de zaak is een overtreding begaan op 5 mei 1943, waarbij de betrokkene probeerde een partij schol (vis) buiten de officiële verkoopkanalen om te verhandelen ("aan den verkoop te onttrekken").

De directe consequentie is een voorlopige schorsing van de visafslag in Amsterdam. Dit was een zware straf, omdat deelname aan de afslag essentieel was voor de legale uitoefening van het beroep als vishandelaar. De zaak wordt bovendien geëscaleerd naar de Burgemeester voor mogelijke verdere (bestuurlijke) sancties. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de Duitse bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem en centrale markten zoals de visafslag. Het "onttrekken van goederen aan de openbare verkoop" werd in deze periode van schaarste beschouwd als een economisch delict (vaak geassocieerd met zwarte handel).

De bezetter en de Nederlandse overheidsorganen die onder hun toezicht stonden, traden hard op tegen handelaren die de distributieregels ontdoken. De vermelding "Wijk 19 a" duidt op de administratieve indeling van de stad of de marktsector. De locatie van de geadresseerde, het Van Beuningenplein, ligt in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West, een wijk waar destijds veel kleine zelfstandigen en handelaren gevestigd waren. W. Aal