Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en registratienummers. 20 mei 1943. (Handgeschreven linksboven in zwarte inkt:)
Inschrijven

(Getypt en handgeschreven rechtsboven:)
No. 46 ᶜ/₃₀/₁ M. 1943 ᵇ/₂₆
(Handgeschreven in potlood:)
Weth. heeft medegedeeld: 1 week schorsing 8/6 [paraaf]

R A P P O R T

(Op 20 Mei 1943 telefonisch opgenomen).

Hedenmorgen moest ik van den Heer van Duinhoven naar het Politiebureau Insulindeweg voor het geval Looyer. Toen ik daaraan kwam werd mij door de Politie verteld, dat ze 300 pond zeevisch, die hun vanmorgen gekocht had, heb aangetroffen in een karrenloods Atjehstraat waarvan 100 pond in een bakkerskar. Mij werd gevraagd wat met in beslaggenomen visch werd gedaan. Waarop ik antwoordde die visch gaat naar de De Ruyterkade en wordt verkocht onder de naam van Politie-Insulindeweg-Voedselcommissaris. Daarna is de visch per politieauto vervoerd naar de Vischmarkt en als boven vermeld verkocht. Boven vermeld persoon krijgt van de Politie een verbaal wegens artikel 4 van het Visscherijbesluit. Looyer zou zich in verbinding stellen met de Euterpestraat.

Aan den Heer Inspecteur
van het Marktwezen,
A.H. de Haer.

Contrôleur,
G. Huisman.

(Handgeschreven onderaan in rode inkt/potlood:)
L hiervoor komt brief Weth. bureau attentie! * Kern van de zaak: Een controleur van het Marktwezen (G. Huisman) rapporteert over de inbeslagname van 300 pond (ca. 150 kg) zeevis die illegaal was opgeslagen in een loods aan de Atjehstraat. De vis werd deels aangetroffen in een bakkerskar, wat duidt op clandestiene handel (zwarte markt).
* Afhandeling: De vis is direct naar de centrale vismarkt aan de De Ruyterkade gebracht en daar verkocht namens de Voedselcommissaris. Dit was de standaardprocedure tijdens de bezetting om geconfisqueerde goederen toch in de legale distributieketen te krijgen.
* Sancties: De verdachte (Looyer) kreeg een proces-verbaal wegens overtreding van het Visscherijbesluit. De handgeschreven aantekening bovenaan meldt een "1 week schorsing", wat waarschijnlijk betrekking heeft op een vergunning van de betrokkene.
* Taalgebruik: Het rapport vertoont enkele slordigheden in de zinsbouw (zoals: "...die hun vanmorgen gekocht had, heb aangetroffen..."), wat mogelijk te verklaren is doordat het rapport telefonisch is gedicteerd en direct is uitgetikt. Dit document stamt uit mei 1943, een periode waarin de voedselvoorziening in bezet Nederland steeds krapper werd en de zwarte markt bloeide. De rol van het Marktwezen was cruciaal bij het handhaven van de distributieregels.

Bijzonder saillant is de laatste zin: "Looyer zou zich in verbinding stellen met de Euterpestraat." De Euterpestraat (de huidige Gerrit van der Veenstraat) was in Amsterdam berucht als het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) en de Zentralstelle für jüdische Auswanderung. Dat een verdachte van een visserij-overtreding zich daar moest melden, suggereert dat de zaak ofwel politieke vertakkingen had, of dat de Duitse autoriteiten directe grip wilden houden op grote partijen voedsel die buiten de officiële kanalen omgingen. A.H. de Haer G. Huisman Marktwezen Politie Zentralstelle