Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 16 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend namens de Burgemeester en de Gemeentesecretaris). [Links boven, stempel:] No. 46e/31/1 'M. 1943 19/6
[Rechts boven, handgeschreven:] Marktw
[Rechts boven, handgeschreven in cirkel:] 1972

Aan den Heer J.M.Keus,
Van Ostadestraat 111 I,
AMSTERDAM Z.

L.M. 55/19
(1943).
Uitsluiting.

[Rechts boven de tekst, handgeschreven aantekeningen en parafen:] m.v. Dir Bup V.M. [gevolgd door:] 16 Juni 1943. [met daaronder een onleesbare paarse paraaf].

Ik deel U mede te hebben besloten, om U wegens overtreding van art. 11 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, bestaande uit het U schuldig maken aan het uitstorten van water over de U toegewezen garnalen, voor den tijd van twee maanden van de Vischverdeeling aan den afslag alhier uit te sluiten, derhalve tot en met 26 Juli 1943.

HD

De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get) H.van Buuren [gevolgd door een stempel:] ls * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving aan de heer J.M. Keus over een sanctie. Hij wordt voor twee maanden (tot 26 juli 1943) uitgesloten van de visverdeling bij de Amsterdamse visafslag.
* Reden van sanctie: De heer Keus heeft artikel 11 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941 overtreden. Concreet wordt hij beschuldigd van het "uitstorten van water over de U toegewezen garnalen". Dit werd waarschijnlijk gedaan om het gewicht te beïnvloeden of de garnalen verser te doen lijken, wat in een tijd van schaarste als een ernstige overtreding werd gezien.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door Edward Voûte, die tijdens de Duitse bezetting door de bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De vermelding "(get)" geeft aan dat dit een afschrift is of dat de namen getypt zijn ter vervanging van de eigenhandige handtekening op het origineel. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (juni 1943). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een systeem van distributie en centrale veilingen. De visafslag en de "Vischverdeeling" stonden onder streng toezicht van de (door de bezetter gecontroleerde) overheid.

Fraude met levensmiddelen, zoals het verzwaren van garnalen met water, werd streng bestraft omdat dit de gecontroleerde markt verstoorde. De uitsluiting van de afslag betekende voor een handelaar of visser in die tijd een aanzienlijk inkomstenverlies en een beperking van de bedrijfsvoering. De ondertekenaar, Edward Voûte, was een collaborerend burgemeester, wat de bestuurlijke context van deze periode benadrukt: een mix van reguliere gemeentelijke handhaving onder nationaalsocialistisch toezicht. J.M. Keus Keus heeft (De heer) Gemeente Amsterdam