Officiële brief/kennisgeving van schorsing. 8 juli 1943. Directeur van (vermoedelijk) de Gemeentelijke Visafslag te Amsterdam. 46c/37/1b M.
HB.

8 Juli 1943.

Den Heer J.Kes,
Stationsplein 201,
V o l e n d a m.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 11 Juni jl. de U
toegewezen hoeveelheid schol niet in zijn geheel op Uw plaats
op de markt Ten Katestraat heeft verkocht.
In verband met deze overtreding schors ik U met ingang
van Vrijdag 9 Juli a.s. voorloopig van de verdeeling van visch
aan den afslag te dezer stede, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aan-
zien genomen dienen te worden.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
Genoteerd
aw

[Handgeschreven rechtsboven:]
Krabben [?] De brief is een zakelijke mededeling waarin de heer J. Kes uit Volendam op de hoogte wordt gesteld van een disciplinaire maatregel. Hem wordt ten laste gelegd dat hij op 11 juni 1943 zijn toegewezen hoeveelheid schol (vis) niet volledig heeft verkocht op zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam.

Als gevolg van deze overtreding wordt hij met onmiddellijke ingang (per 9 juli) voorlopig uitgesloten van de visdistributie bij de lokale afslag. Tevens wordt de zaak voorgelegd aan de burgemeester voor eventuele verdere sancties. De brief is ondertekend door "De Directeur", wat in deze context waarschijnlijk de directeur van de gemeentelijke vismarkt of -afslag betreft.

De handgeschreven aantekening "Genoteerd aw" linksonder duidt op een administratieve verwerking door een ambtenaar (met initialen 'aw'). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen om schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan.

Visboeren en marktkooplieden waren gebonden aan strenge regels: zij kregen een bepaalde hoeveelheid waar toegewezen die zij op een specifieke locatie moesten verkopen tegen vastgestelde prijzen. Het niet volledig verkopen van de voorraad op de aangewezen plek kon worden gezien als een poging om goederen achter te houden voor de illegale handel (de zwarte markt).

De vermelding van de Ten Katestraat plaatst de verkooplocatie in Amsterdam-West, een bekende marktlocatie. De geadresseerde woonde in Volendam, een vissersdorp, maar dreef blijkbaar handel in de hoofdstad. Dergelijke administratieve maatregelen waren in 1943 aan de orde van de dag om de controle over de voedselvoorziening te handhaven. J. Kes