Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 2 september 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de plaatselijke visafslag). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Huizen). [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Ex. voor mandje V. Beus [of: Beurs]

52/1b. M. 1                                   2 September 1943. SV

Den Heer Wethouder
                                                 voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.
                                                 =============

In bijlage dezes doe ik U toekomen een afschrift van een op 28 Augustus jl. door een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat J.Boor, geboren 24 Juni 1917 en H.Boor, geboren 28 Mei 1878 wonende Schoolstraat 3, Huizen zich hebben schuldig gemaakt aan het onttrekken van visch aan den verkoop.
              Op grond hiervan heb ik J.Boor en H. Boor voornoemd voorloopig van de verdeeling geschorst.
              Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester J.Boor en H.Boor voor den tijd van 1 maand van de verdeeling van visch aan den afslag alhier worden uitgesloten.

De Directeur, * Personen: De brief betreft twee inwoners van Huizen, J. Boor (26 jaar) en H. Boor (65 jaar), vermoedelijk vader en zoon, woonachtig aan de Schoolstraat 3.
* Overtreding: "Het onttrekken van visch aan den verkoop". Dit hield in dat vis niet via de officiële weg (de afslag) werd aangeboden, maar buiten het zicht van de controlerende instanties werd gehouden, waarschijnlijk voor eigen consumptie of de zwarte handel.
* Maatregel: De directeur van de afslag heeft hen reeds voorlopig geschorst. Hij verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om bij de Burgemeester te bepleiten dat deze schorsing voor de duur van één maand officieel wordt vastgelegd.
* Toon: De brief is formeel-ambtelijk van aard ("beleefd in overweging wel te willen bevorderen"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De visserij was onderworpen aan strikte regels; alle vangst moest via de visafslag worden verhandeld zodat de bezetter en de voedselautoriteiten controle hadden over de verdeling. "Zwart" vissen of het achterhouden van vis werd gezien als een economisch delict en streng gestraft om de voedselvoorziening (onder controle van de overheid) te waarborgen. De genoemde "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een specifieke functie die in oorlogstijd cruciaal was voor het beheer van schaarse middelen binnen een gemeente. De brief betreft twee inwoners van Huizen J. Boor (26 jaar) en H. Boor (65 jaar) vermoedelijk vader en zoon woonachtig aan de Schoolstraat 3.