Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 26 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Vischafslag Volendam). Den Heer J. Schilder (bijnaam: Beest), Dril 7, Volendam (NH). [Handgeschreven, blauw potlood/inkt, rechtsboven:]
Verzonden 26/10
Insp t.k.n. V.O.
VB/SV [onleesbare paraaf]

[Getypte tekst:]
46c/58/1a M.

26 October 1943.

Den Heer J.Schilder (Beest)
Dril 7
V o l e n d a m (NH)
===============0

Mij is gerapporteerd, dat U op 25
September jl. een toewijzing zeevisch voor
Uw broer J.Schilder (Holywood), die wegens
ziekte was verhinderd, in ontvangst heeft
genomen aan den afslag alhier. Bedoelde
toewijzing visch, welke ten verkoop aange-
boden had moeten worden aan de consumenten
op de markt Mosplein, waar Uw broer een
plaats inneemt, is echter zonder toestem-
ming dezerzijds elders van de hand gedaan.
In verband hiermede heb ik U met
ingang van Maandag 1 November aanstaande
voorloopig van de verdeeling aan den Visch-
afslag alhier geschorst, terwijl aan den
Burgemeester, de vraag zal wordeh voorge-
legd welke maatregelen te Uwen aanzien
dienen te worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel. J. Schilder ('Beest') heeft voor zijn zieke broer ('Holywood') een partij vis opgehaald bij de visafslag in Volendam. Deze vis was bestemd voor de verkoop aan consumenten op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord). In plaats daarvan is de vis illegaal "elders van de hand gedaan" (zonder toestemming doorverkocht, waarschijnlijk op de zwarte markt).
* Sancties: Als gevolg hiervan wordt de ontvanger per 1 november 1943 voorlopig geschorst van de visverdeling. De zaak wordt bovendien voorgelegd aan de burgemeester voor verdere maatregelen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "zeevisch", "den afslag"). Er staat een kleine typefout in de tekst: "wordeh" in plaats van "worden".
* Identificatie: Opmerkelijk is het gebruik van bijnamen tussen haakjes ("Beest" en "Holywood"). In Volendam was (en is) dit noodzakelijk om personen met veelvoorkomende achternamen als Schilder van elkaar te onderscheiden. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de visserij en voedseldistributie tijdens de Duitse bezetting van Nederland in 1943. Vanwege de schaarste was de handel in levensmiddelen streng gecontroleerd. De visafslag fungeerde als een centraal distributiepunt waar vis onder toezicht werd toegewezen aan handelaren voor specifieke markten.

Het buiten de officiële kanalen om verkopen van vis (de 'zwarte handel') werd door de autoriteiten zwaar gesanctioneerd, omdat dit de officiële voedselvoorziening ondermijnde. De betrokkenheid van de burgemeester wijst erop dat dergelijke overtredingen niet alleen als een zakelijk geschil, maar als een bestuurlijke of zelfs strafrechtelijke overtreding werden gezien. De genoemde locatie "Mosplein" is een bekende marktplaats in Amsterdam-Noord, wat de economische link tussen de Volendamse visserij en de Amsterdamse markt illustreert. J. Schilder