Handgeschreven rapport/ambtelijke melding. 17 november 1943. Den Heer Inspecteur Marktwezen.

Heden, Woensdag 17 Nov. '43 hebben de visch-
kooplieden Tj. Ytsma en N. Duist hun toewij-
zing verdeelvisch niet zelf op de verkoopplaats
Noordermarkt aangevoerd.

De toewijzing van Tj. Ytsma, groot 40/2 kg. Zoetwatervisch
is aangevoerd en verkocht door P. J. Overloop geb. 30-12 '04.
Terwijl de toewijzing van N. Duist groot 20/2 kg verpakte
bliek in ontvangst is genomen en aangevoerd door
A. Overloop geb. 14-9 1909. Mij is niet gebleken dat
genoemde kooplieden toestemming hebben om zich te
laten vervangen voor het in ontvangst nemen en ver-
koopen van verdeelvisch.

Amsterdam, 17 Nov '43
(w.g.) [Vrij] In dit document rapporteert een ambtenaar (vermoedelijk een inspecteur of marktmeester) een overtreding van de marktreglementen op de Noordermarkt in Amsterdam. Twee viskooplieden, Tj. Ytsma en N. Duist, hebben hun toegewezen partij "verdeelvisch" (distributievis) niet persoonlijk ter markt gebracht. In plaats daarvan werd de handel uitgevoerd door derden (de heren P.J. en A. Overloop). De rapporteur benadrukt het woord "zelf" door het te onderstrepen en merkt op dat er geen toestemming was voor deze vervanging. De vermelding van geboortedata van de vervangers duidt op een officiële vastlegging voor eventuele sancties. Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een strikt distributiesysteem. "Verdeelvisch" was vis die via officiële kanalen en tegen vastgestelde prijzen aan de bevolking moest worden verkocht om de zwarte markt tegen te gaan. De regels voor marktkooplieden waren zeer streng: men was persoonlijk verantwoordelijk voor de toegewezen goederen. Het ongeoorloofd laten vervangen van de vergunninghouder werd gezien als een economisch delict of een onregelmatigheid die de gecontroleerde voedselvoorziening in gevaar kon brengen. De Dienst Marktwezen hield hier streng toezicht op. A. Overloop J. Overloop Marktwezen (Inspecteur) N. Duist P.J. Overloop Marktwezen