Handgeschreven memo/notitie op papier. 19 november 1943 en 17 december 1943. Noordermarkt, Amsterdam 19 Nov '43

De aanvoer van de verdeeling is groot
opgaaf P de Ruiter

P. de Ruiter en ten Voort Sr.
zijn visch kleinhandelaar tevens
aanvoerder.
Zij hebben toestemming om
hun visch door genoemde persoon
in ontvangst te laten nemen en
te laten verkoopen.

vpb 8 17-12-'43
de Haan Het document is geschreven in twee verschillende fasen en mogelijk door twee verschillende personen, wat blijkt uit het verschil in inkt en handschrift:

1. Deel 1 (Bovenaan, donkere inkt): Gedateerd 19 november 1943. Dit deel stelt vast dat de aanvoer voor de distributie ("verdeeling") groot is, gebaseerd op een opgave van P. de Ruiter.
2. Deel 2 (Onderaan, lichtere inkt/potlood): Gedateerd 17 december 1943. Dit deel fungeert als een officiële machtiging. Het bevestigt dat P. de Ruiter en ten Voort Sr. zowel kleinhandelaren als aanvoerders zijn. Belangrijker is de expliciete toestemming dat zij hun vis door een "genoemde persoon" (waarschijnlijk de eerder genoemde P. de Ruiter in zijn rol als aanvoerder voor de groep) in ontvangst mogen laten nemen en verkopen.

Onderaan staat een referentiecode "vpb 8" en een handtekening, die gelezen kan worden als "de Haan". Dit briefje dateert uit de kern van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Noordermarkt in Amsterdam was (en is) een centrale plek voor handel.

De tekst illustreert de bureaucratische controle op de markt: handelaren hadden specifieke vergunningen en "toestemming" nodig om goederen aan te voeren, in ontvangst te nemen en te verkopen. De term "verdeeling" duidt op het centrale systeem waarbij schaarse goederen over de stad werden verspreid. Dat de aanvoer "groot" wordt genoemd, is opmerkelijk voor eind 1943, een periode waarin de schaarste over het algemeen toenam, alhoewel de visaanvoer soms minder last had van de blokkades dan andere voedselstromen. Zulke documenten waren cruciaal voor handelaren om bij controle door de bezetter of de Crisis Controle Dienst (CCD) aan te tonen dat hun handel legitiem was en niet tot de zwarte markt behoorde. P. de Ruiter ten Voort Sr. de Haan.