Officiële brief/kennisgeving vanuit de Gemeente Amsterdam. December 1943 (specifieke datum onderaan genoteerd als 27/12-43). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 53/14/9 M. 1943 ^17/_2

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw en rood:]
c/
Dir.
Bedrijfsbel. Marktw [Marktwezen]

[Midden boven:]
901 '43

[Rechts:]
// December 1943.

[Onderwerp, onderstreept:]
Bezoek Centrale Markt.

[Inhoud:]
Hierdoor deel ik U mede, dat ik er geen bezwaar meer tegen heb, dat U toegang wordt verleend tot de Centrale Markt. U zult zich evenwel hebben te houden aan de bepalingen en reglementen, die voor een ieder gelden, die de Centrale Markt bezoekt.

Den Directeur van het Marktwezen heb ik met deze beslissing in kennis gesteld.

[Links:]
VM

[Rechts:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven in potlood/blauw:]
W. Balk
vrij toegangskaart
verstrekt
27/12-43
S16 [?] Dit document is een formele toestemming van het Amsterdamse gemeentebestuur aan een individu (waarschijnlijk de onderaan genoemde "W. Balk") om de Centrale Markt te betreden.

De tekst "geen bezwaar meer tegen heb" suggereert dat de toegang eerder was ontzegd of dat er een onderzoek naar deze persoon was ingesteld. In de context van 1943 kon een dergelijke beperking te maken hebben met politieke betrouwbaarheid, economische delicten (zwarte handel) of de indertijd geldende uitsluitingsmechanismen van de bezetter.

De brief is ondertekend door de burgemeester en de secretaris, maar de namen zijn gemarkeerd met "(get.)", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift of een doorslag is van het origineel. De handgeschreven aantekening linksonder bevestigt dat de feitelijke toegangskaart op 27 december 1943 is uitgereikt. Het document dateert uit december 1943, een periode waarin Nederland zwaar gebukt ging onder de Duitse bezetting. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte, die in 1941 door de bezetter was aangesteld na het ontslaan van de democratische burgemeester De Vlugt.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de oorlog was de controle op wie deze markt mocht betreden uiterst streng. Dit had te maken met de rantsoenering, het tegengaan van de zwarte markt en de algehele controle van de nazi's op de economie. Voor handelaren en transporteurs was een toegangsbewijs essentieel voor hun beroepsuitoefening. Het feit dat de burgemeester persoonlijk (via zijn bureau) toestemming moest geven, onderstreept het belang van dergelijke vergunningen in oorlogstijd.