Officiële brief/machtiging van de Gemeente Amsterdam. 26 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). [Linksboven gestempeld/geschreven:]
No. 53/14/8 M. 1943 ²⁷/₁₁

[Briefhoofd:]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Linkerkolom:]
Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. L.M. No. 901 Bijlagen Uw brief: Datum: 26 November 1943.
-1943-

Onderwerp:

[Adresregel:]
Aan
den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.

[Inhoud:]
De heer H. Balk, vertegenwoordiger van den Landstand, is gerechtigd de Centrale Markt alhier te bezoeken en dient zich te houden aan de bepalingen en reglementen voor alle bezoekers geldende.

vM

De Burgemeester van Amsterdam, [paraf/teken]
[Handtekening: Voûte]

[Onderaan:]
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
20826 10-42-5000

[Rechtsboven handgeschreven aantekening, deels onleesbaar:]
[?] afsch. [?]
bedrijfsl. [?]
[?] Deze brief is een formele toegangsverlening voor de heer H. Balk tot de Centrale Markt in Amsterdam. De afkorting "Afd. L.M." staat waarschijnlijk voor de afdeling Landbouw en Markten.

Opvallend is de vermelding van de Landstand. De Nederlandsche Landstand was een tijdens de Duitse bezetting door de nazi's opgerichte organisatie waarbij alle boeren en tuinders zich verplicht moesten aansluiten. Het feit dat een vertegenwoordiger hiervan officiële toegang krijgt tot de Centrale Markt, toont de controle en bemoeienis van collaboratie-instellingen met de voedselvoorziening en handel tijdens de oorlogsjaren.

De brief is ondertekend door Edward Voûte, die van 1941 tot 1945 door de Duitse bezetter was aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Dit document stamt uit november 1943, een periode midden in de Tweede Wereldoorlog waarin de schaarste in Nederland toenam. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

Toegang tot deze locaties was streng gereguleerd. De Landstand, als nationaalsocialistische organisatie, probeerde grip te krijgen op de agrarische sector en de distributieketen. De aanwezigheid van hun vertegenwoordigers op de markt diende waarschijnlijk om toezicht te houden op de naleving van de bezettingsrichtlijnen en de afvoer van goederen. Het document illustreert hoe de gemeentelijke administratie onder Voûte volledig meewerkte aan het faciliteren van deze nieuwe nationaalsocialistische structuren. Directeur van (De heer) H. Balk L.M. No O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen