Zakelijke correspondentie op briefpapier met briefhoofd. 10 mei 1943. Courant- en Handelsdrukkerij W. van Empel, Kerkhoflaan 86, Halfweg (N.-H.). Onbekend (geadresseerd als "Zeer Geachte Heer"), vermoedelijk de directie of administratie van de Markthallen. No. 53/23/1 M. 1943 n/5

COURANT- EN HANDELSDRUKKERIJ
W. VAN EMPEL
MEERKLEURENDRUK - BINDERIJ - STEMPELFABRIEK - KAARTSYSTEEMEN - KANTOOR- EN SCHOOLBEHOEFTEN

KERKHOFLAAN 86 - TELEFOON 298
HALFWEG (N.-H.)

HALFWEG, 10 Mei 1943
POSTGIRO 288098

[Handgeschreven rechtsboven:] uit bedryfsfilet [?]

Zeer Geachte Heer.

Ondergeteekende zag gaarne voor zijn vertegenwoordiger een doorloopend bewijs voor de markthallen,daar wij daar reeds verschillende clienten hebben te bedienen,en wij deze tip van een Uwer portiers hebben ontvangen zoo zouden wij gaarne in aanmerking komen voor een bewijs van toegang.
De naam van onze vertegenwoordiger is W. Bol H.M.Dijklaan 5 Badhoevedorp.geb.5.10.17.
Daar onze vertegenwoordiger een dezer wederom een bezoek hoopt te brengen aan de markthallen,hoopt hij tevens even bij U aan te komen om uitsluitsel.,
Gaarne een gunstig antwoord te mogen vernemen,verblijf ik met de meeste hoogachting,

[Handgeschreven handtekening: v Empel]

[Handgeschreven kanttekening 1, links midden:]
Mh Bol telef.
ontboden. Nog
niet verschenen.
8/6

[Handgeschreven kanttekening 2, links onder:]
Nieuwe aanvraag komt sep.
deskundigen afp.
ls * Inhoud: De eigenaar van de drukkerij, W. van Empel, verzoekt om een permanent toegangsbewijs voor zijn werknemer, de heer W. Bol (geboren in 1917). Het doel is het bedienen van klanten binnen de markthallen. De brief is opgesteld op een formeel briefhoofd dat de brede dienstverlening van het bedrijf (van meerkleurendruk tot stempelfabriek) benadrukt.
* Administratieve proces: De handgeschreven kanttekeningen geven inzicht in de afhandeling door de ontvangende instantie. Bol is telefonisch opgeroepen voor een gesprek (waarschijnlijk een screening), maar is op 8 juni nog niet verschenen. Een latere notitie uit september suggereert dat er een nieuwe aanvraagprocedure is gestart via een "deskundigen"-afdeling.
* Toon: De brief is geschreven in de formele en hoffelijke zakelijke stijl van die tijd ("ondergeteekende zag gaarne", "verblijf ik met de meeste hoogachting"). * Tijdperk: De brief is gedateerd mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Regulering: Toegang tot economische centra zoals de centrale markthallen was in deze periode streng gereguleerd. Men had officiële 'bewijzen van toegang' nodig, deels om de distributie van goederen te controleren en de zwarte handel te bestrijden.
* Economie: Ondanks de oorlog gingen normale bedrijfsactiviteiten zoals commercieel drukwerk door, al was de bureaucratische druk voor ondernemers aanzienlijk hoog. De noodzaak voor een bewijs toont aan dat vrije beweging voor zakelijke doeleinden niet langer vanzelfsprekend was.