Getypte brief (doorslag op dun papier) met diverse handgeschreven kanttekeningen. 24 mei 1943. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld op deze doorslag, adres: Jan van Galenstraat 14, Den Haag). Den Heer J.H. van der Kooy, Schalkburgerstraat 327, 's-Gravenhage. [Bovenaan, handgeschreven in potlood:]
Mondelinge afleggen
[onleesbaar paraaf]

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Midden, getypt:]
24 Mei 1943.

Den Heer J.H. van der Kooy
Schalkburgerstraat 327
's-G r a v e n h a g e (ZH)

[Links in de marge, handgeschreven:]
Nadat adres bij bin. rel. is
nader bezien fr

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Mei 1943 verzoek ik U een dezer dagen te mijnen kantore Jan van Galenstraat No.14 te willen komen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Onderzijde document, handgeschreven aantekeningen:]
Levert dienst aan
Exp. met Radiodienst. Bark en
Keyzerwaard [rechts daarnaast:] heeft punten op verlangen

informaties overgenomen bij m
de Haag o.a. bij CED Een pel- Dr Math de Haag 1h Notaat
verdeel kantoor - Het document is een zakelijke oproep uit de bezettingstijd (1943). De getypte tekst is een standaard uitnodiging voor een gesprek op een kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 in Den Haag (een locatie waar destijds diverse administratieve en distributie-instellingen gevestigd waren).

De handgeschreven aantekeningen zijn echter van groter historisch belang:
1. Observatie/Informatie: De kanttekening in de marge suggereert dat het adres van de ontvanger nader is gecontroleerd via "binnenlandse relaties".
2. Radiodienst: De vermelding "Levert dienst aan Exp. met Radiodienst" kan wijzen op betrokkenheid bij de (illegale) verzets-radiodienst of juist op een officiële functie binnen een radio-gerelateerde instantie onder toezicht van de bezetter.
3. Persoonsnamen: "Bark en Keyzerwaard" lijken namen van contactpersonen of mede-betrokkenen in een dossier.
4. CED: De afkorting CED in combinatie met "informaties overgenomen" duidt mogelijk op de Controle- en Evacuatie Dienst of een soortgelijke administratieve controledienst uit de oorlogsjaren.
5. Status: De opmerking "heeft punten op verlangen" duidt op een administratieve status van de persoon, mogelijk in relatie tot distributie of werkverschaffing. Dit document bevindt zich op het snijvlak van dagelijkse administratie en surveillance tijdens de Tweede Wereldoorlog. In mei 1943 was de druk van de Duitse bezetter op de Nederlandse bevolking groot, onder andere door de invoering van de arbeidsinzet en de inbeslagname van radio's (mei 1943).

Het adres van de ontvanger, Schalkburgerstraat 327, lag in de Transvaalbuurt in Den Haag, een wijk die zwaar getroffen was door de wegvoering van joodse burgers, hoewel Van der Kooy zelf een niet-joodse naam draagt. De Jan van Galenstraat 14 huisvestte onder meer de Rijksgebouwendienst en afdelingen van de voedselvoorziening. Gezien de krabbels over "Radiodienst" en "informaties" lijkt dit een document uit een dossier van een opsporings- of controledienst die de gangen van burgers naging.