28 mei 1943 W.F. Molenbroek, Zaandammerplein 34 hs, Amsterdam Den WelEdele Heer Directeur van Centrale marktwezen te Amsterdam [Linksboven:] No. 53/30/1/M. 1943 31/5

[Rechtsboven:] Amsterdam 28 Mei 1943.

[Midden boven, met rode pen:] M^r Dir
[Midden boven, met rode pen:] bedrijfsbel

Aan den
WelEdele Heer Directeur van
Centrale marktwezen te
Amsterdam.

Mijn Heer

Ondergeteekende Molenbroek, W.F. verzoekt
beleefd een kruiskaart te mogen ontvangen.
Reden daarvoor; daar ik op het oogenblik afgekeurd
ben van den Nederlandse Spoorwegen en mijn
pensioen niet te hoog is, zoo wil ik langs deze
weg wat bij te verdienen.
Verzoeke beleefd het nader toe te lichten ter uwe
kantoor.

In beleefde afwachting
zoo teeken ik

W.F. Molenbroek.
Zaandammerplein 34 hs (c) A’dam

[Linksonder, marginale aantekening:]
kruiskaart verstrekt:
Afgedaan [onleesbaar, wsch. datum/initialen]
[initialen] De brief is een formeel verzoekschrift van W.F. Molenbroek gericht aan de directeur van het Centrale Marktwezen in Amsterdam. De schrijver verzoekt om een "kruiskaart", een term die in deze context verwijst naar een vergunning of legitimatiebewijs om werkzaamheden te mogen verrichten op de markt.

De motivatie voor het verzoek is van economische aard: de afzender is medisch afgekeurd door de Nederlandse Spoorwegen en zijn pensioen is ontoereikend om van rond te komen. Hij hoopt door middel van de kruiskaart zijn inkomen aan te vullen. De aantekening in de kantlijn "kruiskaart verstrekt" en "Afgedaan" duidt erop dat het verzoek is ingewilligd en administratief is verwerkt. Het document dateert uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en economische druk op de bevolking. Veel mensen die buiten hun schuld om (zoals door arbeidsongeschiktheid) een laag inkomen hadden, zochten naar legale manieren om bij te verdienen. Het Centrale Marktwezen speelde een cruciale rol in de gecontroleerde distributie en handel van goederen in de stad. De genoemde locatie, het Zaandammerplein, bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam-West.