Zakelijke brief. 2 juni 1943. Firma Gebrs. Sandhaus (Conserven — Limonades), Gelderschekade 40, Amsterdam. Directie Centrale Markthallen, J. van Galenstraat 14, Amsterdam-W. GEBRS. SANDHAUS opgericht 1898
CONSERVEN — LIMONADES
EIGEN FABRIKAAT
TELEF. 4 3 5 0 9
GEM. GIRO S. 52
POSTGIRO 42750
BANK: INCASSO-BANK
=================

AMSTERDAM, 2 Juni "43 [handgeschreven: 2 Juni "43]
40, GELDERSCHEKADE

Aan Directie Centrale Markthallen
J.van Galenstr.14
Amsterdam-W

No. 53 / 3 1 / M. 1943 7/6 [stempel met handgeschreven toevoeging 7/6]

[Handgeschreven notities rechtsboven]: v.d. Bie / bnd.nl. / bespr.

Myne Heeren,

Wy betrokken onze vruchten voor de in-
maak verleden jaar by de Fa. Nooy"s Fruit Import N.V.
Centr. Markt H24 (vroeger by Fa.C.de Jong Centr. Markt
H20).-

Gaarne wilden wy de Fa. Nooy persoonlyk
bezoeken, doch vernemen, dat het zeer lastig is het
marktterrein te betreden.-

Wy zouden het zeer op prys stellen om
van U een bewysje te verkrygen teneinde de Fa. op
te mogen zoeken.-

Verder zouden wy U eens willen vragen
over het vervoer.- Verleden jaar kregen wy de vruch-
ten toegezonden, doch kwamen deze wel eens wat laat.-
Dit jaar hebben wy het voornemen de
vruchten te laten halen. Kunnen wy hiertoe een bestel-
dienst aanzoeken of wyst U een besteldienst voor ons
aan. Waar alles contant afgehandeld wordt zouden wy
zelf meegaan.-

[Handgeschreven notities linker marge]:
per telefoon.
aanvraag ingetrokken
afgedaan
8/7-43
Steenhuis
[paraaf]
[vage stempel: SECRETARIE...]

Welke formaliteiten dienen te geschie-
den indien een besteldienst de vruchten haalt, daar
men zonder meer natuurlyk het terrein niet opryden
mag.-

Gaarne zien wy U berichten tegemoet
waarvoor by voorbaat onzen dank: mocht U desgewenscht
nog inlichtingen noodig hebben dan zyn wy hiertoe
gaarne bereid.-

Hoogachtend,
Gebr. Sandhaus
[handtekening: J.J.B. Sandhaus]

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer]: 53 In deze brief verzoekt de firma Gebrs. Sandhaus de directie van de Centrale Markthallen om toestemming (een "bewysje") om hun leverancier, Fa. Nooy's Fruit Import, op het marktterrein te bezoeken. De kern van de brief draait om de logistiek rond de inkoop van vruchten voor hun conservenproductie. Naast de toegangsvraag informeren de gebroeders naar de regels voor het zelf (laten) ophalen van goederen met een besteldienst, omdat de bezorging het voorgaande jaar te traag verliep. Ze geven aan zelf te willen meekomen om contant af te rekenen.

De handgeschreven kanttekeningen in de linkermarge zijn administratieve aantekeningen van de ontvangende instantie (de Markthallen). Hieruit blijkt dat de aanvraag uiteindelijk op 8 juli 1943 als "afgedaan" is beschouwd omdat de aanvraag telefonisch werd ingetrokken. De brief is gedateerd op 2 juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren in die tijd het cruciale punt voor de voedseldistributie in de stad.

De strikte toegangscontrole waar de brief over spreekt ("zeer lastig is het marktterrein te betreden"), was kenmerkend voor de oorlogstijd. De bezetter en de Nederlandse autoriteiten hielden nauwlettend toezicht op goederenstromen om de distributie en rantsoenering te handhaven en zwarte handel tegen te gaan. Dat Sandhaus benadrukt "contant" te willen betalen, wijst op een wens voor directe handel zonder tussenkomst van complexe facturatieprocessen, die in oorlogstijd vaak vertraging opliepen. De afzender, Gebrs. Sandhaus, was een gerenommeerd Amsterdams bedrijf (opgericht in 1898) gevestigd aan de Gelderschekade, dat destijds een belangrijke rol speelde in de lokale voedselvoorziening via conserven en limonades. J. van Galenstraat J.J.B. Sandhaus N.V.