3 juni 1943 No. 53/32/1 M. 1943 7/6 [stempel/kenmerk]
A.dam 3/6 : 1943.

W. Edele Heer...
Directeur..

Ondergetekenden, beiden wonende te A’dam., en hun
beroep uitsluitend betreft: den verkoop van aardap-
pelen., welke dagelijks worden uitgevent bij hun
Clientele: aan Huis bezorgd: hadden een beleefd doch
dringend verzoek tot U te richten.
Hun wensch is dan ook namelijk: gelijk met de Ex-
peditie: het vervoer van Aardappelen vóór markt
tijd: ook hiervoor in aanmerking te mogen komen.
Hiermee waren wij buitengewoon gebaat onze Cli-
entele te kunnen bedienen., zooals het dan ook mo-
gelijk was, het welk nu niet mogelijk is.
Wij halen iedere ochtend zelf onze aardappelen met
paard en wagen, maar de grootste ellende hiervan is..
dat wij enkele uren per dag daaraan moeten opofferen
om te moeten wachten. Wij bezitten geen winkel..
alleen zoo genaamd „een rijdende winkel”.. een vaste
klanten wijk. De uren die wij nu dagelijks moeten
verspillen., is voor ons niet mogelijk dat onze menschen
behoorlijk te kunnen bedienen, terwijl wij één uur
vóór markt-tijd.. wel drie uren per dag daarvan terug
kregen.. en dus prettiger en makkelijker onze werk
zaamheden konden verrichten.
Hopende als dat U ons hierin zeer ter wille zou kun
nen zijn. Bij voorbaat onze hartelijke dank..
Hun Heer.. H. Oosterhof.. v. Galenstr 183 II (W
.. .. J. G. Thiry .. Geuzenstraat no 119 III (W * Inhoud: Twee Amsterdamse aardappelventers verzoeken de directeur van een niet nader genoemde instantie om toestemming hun handel vóór de officiële markttijd te mogen vervoeren. Ze vergelijken hun gewenste positie met die van de 'expeditie' (groothandel of transportdiensten).
* Argumentatie: De schrijvers benadrukken dat zij geen fysieke winkel hebben, maar een "rijdende winkel" (paard en wagen) waarmee zij een vaste klantenkring in een wijk bedienen. Door de huidige regels verliezen zij dagelijks uren aan wachttijd. Als zij eerder mogen beginnen, besparen ze drie uur werk per dag, wat essentieel is om hun klanten naar behoren te kunnen bedienen.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer eerbiedige, bijna nederige toon ("W. Edele Heer", "beleefd doch dringend verzoek"), wat kenmerkend was voor correspondentie tussen burgers en autoriteiten in die tijd.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend 20e-eeuws cursief. Het is goed leesbaar, met typische afkortingen zoals "A'dam" voor Amsterdam en "W. Edele" voor Weledele. * Historische context: De brief dateert van juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Aardappelen waren een schaars basisvoedsel.
* Regelgeving: De "markttijd" waarover gesproken wordt, duidt op de streng gecontroleerde tijden waarop goederen mochten worden verhandeld of vervoerd om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te kanaliseren.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in het leven van kleine zelfstandigen (uitventers) in Amsterdam-West (de genoemde straten liggen in de wijken De Baarsjes en Bos en Lommer). Het werken met paard en wagen was destijds nog de standaard voor huis-aan-huis bezorging van zware producten zoals aardappelen en kolen. De noodzaak om efficiënt te werken was groot vanwege de beperkte middelen en de moeilijke omstandigheden van de oorlogstijd. G. Thiry H. Oosterhof W. Edele