Zakelijke correspondentie (brief). 17 juni 1943. Van Deursen's Aardappelhandel, gevestigd aan de Van Woustraat 143, Amsterdam-Zuid. Directie Markthallen, J.v. Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven stempel/schrift]: No. 53/34/1 M. 1943 19/6

[Briefhoofd]:
Maar . . . . Aardappelen van Van Deursen
SPECIAALZAKEN IN AARDAPPELEN
VAN WOUSTRAAT 143 - AMSTERDAM-ZUID - TEL. 26687 - POSTGIRO 361105

[Kader links]:
ZAKEN TE:
ZANDVOORT, Kerkplein 8, Tel. 2274
HAARLEM, Ged. Oude Gracht 107, Tel. 14245
HAARLEM-N., Gen. Cronjéstr. 12, Tel. 15879
IJMUIDEN, Zeeweg 59, Tel. K 2500-14245
HEEMSTEDE, Binnenweg 46, Tel. 29632

[Datum en adres]:
Amsterdam, 17 Juni 1943
Directie Markthallen
J.v. Galenstraat
Amsterdam

[Tekst]:
Weled: Heer.

Bij deze verzoekt ondergetekende U hem 2 kaarten te willen verstrekken om de terreinen van de markthallen te betreden wij zij hier pas in Amsterdam gevestigd en hebben nog geen kaarten ontvangen gehad daar wij geregeld op de terreinen moeten wezen voor het halen van aardappelen en het bezoeken van de afdeling expeditie van de V.P.N.A.
Hopende spoedig deze kaarten van U te mogen ontvangen verblijven wij met de meeste Hoogachting

VAN DEURSEN'S AARDAPPELHANDEL
v. Woustraat 143
AMSTERDAM

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]:
Niet meer uitreiken
afgegeven 20/12-43
[Onleesbare initialen/paraaf] Het document is een formele aanvraag voor toegangsbewijzen ("kaarten") tot de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afzender, een aardappelhandel met meerdere filialen in de regio Kennemerland en net een nieuwe vestiging in Amsterdam, heeft deze toegang nodig voor de logistieke afhandeling van hun handelswaar.

Opvallend is het contrast tussen de speelse huisstijl van de firma (met de slagzin "Maar... Aardappelen van Van Deursen" en de illustratie van een kok) en de strikte administratieve realiteit van die tijd. De tekst bevat enkele grammaticale imperfecties ("wij zij hier pas", "ontvangen gehad"), wat gebruikelijk was in zakelijke correspondentie van kleinere handelsondernemingen. De handgeschreven krabbel "Niet meer uitreiken" en de datum "20/12-43" onderaan wijzen op de afhandeling door de administratie van de Markthallen, waarbij de vergunning mogelijk later is ingetrokken of gewijzigd. Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening, en met name de distributie van aardappelen (volksvoedsel nummer één), streng gereguleerd door de overheid.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang tot dit terrein was strikt gecontroleerd; zonder officiële vergunning of kaart kon men geen handel drijven of goederen ophalen. De genoemde V.P.N.A. staat voor de Vereniging van Particuliere Nederlandse Aardappelhandelaren, een organisatie die in die tijd een cruciale rol speelde in de gereguleerde handel en toewijzing van aardappelvoorraden. Dergelijke brieven geven inzicht in de bureaucratische hindernissen die ondernemers moesten nemen om hun bedrijf draaiende te houden in oorlogstijd. V.P.N.A.