Officiële kennisgeving/brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 16 juli 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een relevante gemeentelijke afdeling). Den Heer J.G. Smedicus, Van Reigersbergenstraat 19 I, Amsterdam-West (Wijk: 19). 53/42/2 M.
[handgeschreven: extra]
RP.

16 Juli 1943.

Den Heer J.G.Smedicus
Van Reigersbergenstraat 19 I
Amsterdam-West
Wijk: 19.

Hiermede bericht ik U, dat aan Uw verzoek,
om toegang tot den Centrale Markt, niet kan worden
voldaan.

De Directeur, Het document is een zeer kort en formeel schrijven. De toon is zakelijk en bureaucratisch, waarbij een verzoek zonder verdere opgaaf van redenen wordt afgewezen. Het taalgebruik is typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw, met archaïsche vormen zoals "Hiermede" en de verbogen lidwoorden ("den Centrale Markt"). Het gebruik van een typemachine en de aanwezigheid van administratieve kenmerken wijzen op een officiële gemeentelijke of institutionele correspondentie. De datum, 16 juli 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie. In deze oorlogsjaren was voedsel schaars en de handel strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie.

Toegang tot de markt was van essentieel belang voor handelaren om hun beroep uit te kunnen oefenen. Een afwijzing van een toegangsverzoek kon derhalve een grote impact hebben op de economische positie van de aanvrager. Het feit dat er geen reden wordt genoemd voor de afwijzing is exemplarisch voor de autoritaire verhoudingen in die periode, waarbij besluiten vaak zonder toelichting werden opgelegd. De vermelding van "Wijk: 19" duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam voor post- of controledoeleinden.