Amsterdam, 1 oktober 1943. C.A. Haime Onbekend (gezien de stempel waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of het 'Kaartenkantoor'). C.A. Haime
Borgerstraat 22^hs
A’dam (W)

A’dam. 1 Oct. ‘43.

[Rood potlood:] Verhuis

Weledele Heeren.
Weledele Heer

Bij dees schrijf ik had ik
u boven genoemd een Beleefdelijk verzoek
En wou u vragen of ik als tu blieft in aan-
merking kan komen voor een kruier'skaart
Ik heb daar al eenige malen voor geweest op het
kaarten kantoor en eens gevraagd aan verschillende
personen maar uit eindelijk word ik toch verwezen
naar u. Nu wil ik u daar wel het een en ander in
dit schrijven over zeggen hoe ik daar toe kom
om u te vragen voor die kaart Mijn lichaam-s-
gestel laat het niet toe om geheele dagen te
arbeiden; ben verpleegd geweest in een Sanatoria
Parkherstellingoord circa 15 mnd ongeveer ben ik 3 jaar
ziek daarbij komt ook nog als ik mij te veel inspant
als dat ik veel last heb van toevallen: Nu kunt
u wel zeggen Mijnheer ja zou dat wel waar zijn
nu ik loop met die dokters attesten in mijn in mijn
zak. En bijv. kunt u de E.v. map. Op bellen over
mij die kunnen u meer daar over vertellen kortom
Mijnheer ik loop nu circa 4 ½ mnd aan de Poort
en kan het momenteel heel aardig uithouden omdat
ik nu ’s middag kunt rusten En toch nog ongeveer
een Boterham kunt verdienen voor mij en me gezin De brief is een verzoekschrift van C.A. Haime voor het verkrijgen van een officiële 'kruierskaart' (een vergunning om als sjouwer of drager te werken). De schrijver voert medische redenen aan waarom hij deze specifieke vorm van arbeid nodig heeft.

De kernpunten uit de tekst zijn:
* Gezondheidstoestand: Haime is drie jaar ziek geweest, waarvan 15 maanden in een sanatorium (Parkherstellingoord). Hij lijdt aan "toevallen" (mogelijk epilepsie of flauwtes) bij overmatige inspanning.
* Huidige werkzaamheden: Hij werkt momenteel al zo'n 4,5 maand "aan de Poort" (waarschijnlijk een informele verzamelplaats voor kruiers).
* Noodzaak: Omdat hij het werk zelf kan indelen en 's middags kan rusten, is dit de enige manier waarop hij in zijn levensonderhoud en dat van zijn gezin kan voorzien.
* Bewijs: Hij biedt aan om medische attesten te tonen en verwijst naar een instantie (mogelijk de "Ev. Map", wellicht een maatschappelijke instelling) die over hem kan getuigen. Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was arbeid strikt gereguleerd en was voor veel beroepen, waaronder dat van kruier op stations of markten, een officiële vergunning of legitimatiebewijs nodig. De "kruierskaart" was essentieel om legaal werk te mogen verrichten en niet te worden opgepakt bij razzia's of controles op werklozen (Arbeitseinsatz).

De vermelding van "Parkherstellingoord" verwijst naar een instelling voor herstellenden, vaak patiënten met tuberculose of andere langdurige ziektes. De term "een boterham verdienen" onderstreept de precaire economische situatie van die tijd, waarin voedsel schaars was en een inkomen van levensbelang voor het hele gezin. C.A. Haime