Nota (factuur/specificatie) voor geleverde levensmiddelen. 19 januari 1943. [Linksboven:]
No. 59/1/10 M. 1943 $^{20}/_I$

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 19 Januari 1943.

[Midden:]
N O T A voor de Commissie inzake
Voedselvoorziening Joodse Bevolking.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Product: Aantal Colli Hoeveelheid Prijs Bedrag
Boerenkool 71 716 8.50 Fl. 60.87
Lof 5 70 29.50 " 20.65
Bladlof 1 10 13.-- " 1.30
Waspeen 34 765 11.50 " 87.98
Spruiten 1 15 18.-- " 2.70
Spruiten 5 75 22.-- " 16.50
Rode Kool 1 20 9.-- " 1.80
Lof 1 20 24.-- " 4.80
Gek. Bieten 180 1800 15.-- " 270.--
Idem 10 100 12.50 " 12.50
Peen 2 40 6.80 " 2.72
Spruiten aw. 6 90 17.50 " 15.75
Veldsla 2 10 25.-- " 2.50
-----------------------
NETTO Fl. 500.07
STATIE " 344.--
-----------------------
BRUTO Fl. 844.07
4 % " 20.--
-----------------------
TOTAAL Fl. 864.07
=========

                                      Amsterdam, 19 Januari 1943.

                N O T A    voor de Commissie inzake
                voedselvoorziening Joodse Bevolking.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Product Aantal Colli Hoeveelheid Prijs Bedrag.
Zuurkool 10 vt. per vt. 17.60 Fl. 176.--
Zuurkool 1 vt. per vt. 15.90 " 15.90
Zuurkool 17 vt. per vt. 14.10 " 239.70
Zuurkool 13 vt. per vt. 31.05 " 403.65
-------------
NETTO Fl. 835/25
STATIE " 562.50
-----------------------
BRUTO Fl. 1397.75
4 % " 34.41
-----------------------
TOTAAL Fl. 1432.16
========= Dit document bevat twee afzonderlijke kwijtingen voor de levering van groenten (voornamelijk winterkost zoals kolen, wortelen en zuurkool).

• Terminologie: "Colli" verwijst naar de verpakkingseenheden (kratten, zakken). In de tweede lijst wordt de afkorting "vt." gebruikt, wat zeer waarschijnlijk staat voor "vaten" waarin de zuurkool werd geleverd.
• Financiën: De bedragen zijn in guldens (Fl.). Opvallend is de post "STATIE", wat duidt op statiegeld voor de emballage. Bij de zuurkool is het statiegeld (Fl. 562,50) relatief erg hoog ten opzichte van de waarde van het product zelf.
• Opslag: Er wordt een administratieve opslag van 4% berekend over de brutobedragen. De nota is gericht aan de Commissie inzake Voedselvoorziening Joodse Bevolking, een orgaan dat opereerde onder de vlag van de Joodsche Raad voor Amsterdam.

In januari 1943 was de vervolging van de Joodse bevolking in het bezette Nederland in een kritieke fase; deportaties naar kamp Westerbork en verder naar het oosten vonden op grote schaal plaats. De Joodsche Raad had de taak gekregen om de distributie van voedsel aan de overgebleven Joodse bevolking te organiseren, aangezien zij grotendeels waren uitgesloten van reguliere winkels en markten. Dit document illustreert de bureaucratische kant van deze noodvoorziening: terwijl de gemeenschap systematisch werd vernietigd, werd de levering van basisvoedsel zoals zuurkool en boerenkool tot op de cent nauwkeurig geadministreerd.