Nota/Factuur voor geleverde levensmiddelen. 22 mei 1943. No. 59/1/79 M. 1943 24/5 [handgeschreven]
Amsterdam 22 Mei 1943

N O T A voor de commissie inzake
voedselvoorziening Joodsche bevolking
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
roduct colli hoeveelh. prijs bedrag
Spinazie 130 917 11.-- fl. 100.87
Spinazie 72 513 10.-- - 51.30
Spinazie 6 48 9.20 - 4.41
Spinazie 23 184 9.40 - 17.29
Spinazie 69 447 9.-- - 40.23
Spinazie 10 60 8.50 - 5.10
Sla 175v 4602 6.50 @ 299.13
Sla 82 2130 5.50 - 117.15
Sla 63 1660 5.-- - 83.--
Sla 6 150 5.20 - 7.80
Sla 2 60 2.-- - 1.20
Sla 33 900 4.-- - 36.--
Sla 5 150 4.50 - 6.75
Stoofsla 6 54 19.-- - 10.26
Stoofsla 6 36 15.50 - 5.58
Stoofsla 2 12 14.-- - 1.68
Stoofsla 7 42 9.-- - 3.78
Stoofsla 14 84 16.-- - 13.44
Stoofsla 9 50 12.-- - 6.--
Kervel 1 105 3.-- - 3.15
Peterselie 10 660 5.50 - 36.30
Seldery 5 325 4.50 - 14.63
Peterselie 1 75 5.-- - 3.75
Seldery 1 100 3.80 - 3.80
Bieten 24 740 16.-- - 118.40
Bospeen 1 20 19.50 - 3.90
Koolrabi 2 150 2.50 - 3.75
Kervel 1 75 2.20 @ 1.65
Kervel 1 75 2.50 - 1.88
Seldery 1 100 3.60 - 3.60
Kokommers 11 245 28.-- - 68.60
Kokommers 2 120 23.50 - 28.20
Kokommers 7 135 19.-- - 25.65
Kokommers 23 575 24.50 - 140.89
Kervel 2 185 1.50 - 2.77
Kervel 7 388 2.-- - 7.76
Radijs 1 75 3.50 [handm. over 4.50] - 3.37
Postelein 9 80 32.50 - 26.--
Bospeen 4 77 22.50 - 17.33
Bieslook 1 100 3.50 - 3.50
Koolrabi 2 30 9.-- - 2.70
Kervel 1 50 4.-- - 2.--
Uitjes 2 20 18.50 - 3.70
Radijs 2 325 4.-- - 13.--

NETTO fl. 1351.25
STATIE - 1655.--
BRUTO fl 3006.25
4% - 54.05
TOTAAL fl. 3060.30
))------------------ [handgeschreven krul] * Inhoud: Het document is een gedetailleerde afrekening voor grote hoeveelheden groenten, variërend van spinazie en sla tot kruiden zoals kervel en peterselie.
* Terminologie:
* Colli: Verpakkingseenheden (zoals kisten of balen).
* Hoeveelh.: Kwantiteit, waarschijnlijk in kilogrammen of een andere gewichtseenheid.
* Statie: Statiegeld op de verpakkingen (colli). Opvallend is dat het bedrag voor statiegeld (1655 gulden) hoger is dan de netto waarde van de groenten zelf (1351.25 gulden).
* Kokommers: Een spelfout in het document voor 'komkommers'.
* Taal: Nederlands.
* Opmerkingen: De eerste letter van "Product" valt buiten de marge. Er zijn diverse handgeschreven correcties en tekens (zoals een klein 'v'-tje en een a-merkje/at-teken) die waarschijnlijk dienen als controle-tekens tijdens de administratieve verwerking. Dit document stamt uit mei 1943, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "Commissie inzake voedselvoorziening Joodsche bevolking" was een afdeling van de Joodse Raad voor Amsterdam. De Joodse Raad werd door de nazi's gedwongen om de Joodse gemeenschap te besturen en te faciliteren in hun eigen isolatie en uiteindelijke deportatie.

In 1943 was het grootste deel van de Joodse bevolking in Nederland reeds gedeporteerd naar concentratie- en vernietigingskampen of geconcentreerd in Amsterdam. De voedselvoorziening voor de overgebleven Joden was uiterst precair en streng gerantsoeneerd door de bezetter. Dergelijke administratieve documenten tonen de bureaucratische realiteit achter de systematische uitsluiting: zelfs terwijl de gemeenschap werd vernietigd, werd de dagelijkse aanvoer van basisbehoeften nauwgezet geadministreerd en gefactureerd. Kort na de datum van dit document, in juni 1943, vonden de laatste grote razzia's in Amsterdam plaats.