Zakelijke brief (geleidend schrijven). 21 juli 1943. J.C. van der Velde - Henning Franzen, gevestigd aan het Hofwijckplein 32 te 's-Gravenhage. Centrale Markthallen, t.a.v. de Technisch Hoofdinspecteur, de heer Jonkman, J. van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
J. C. VAN DER VELDE
HENNING FRANZEN
HOFWIJCKPLEIN 32, 'S-GRAVENHAGE

TELEF. 111447 (NA KANTOORTIJD 396688)

BANKIERS : R. MEES & ZOONEN, DEN HAAG
GIRO No. 19765
NON-FERRO NR. 5798

HOOFDVERTEGENWOORDIGERS VAN:
A. B. NOBEL - STOCKHOLM
(STERINOBEL)
LICENTIEHOUDERS ELECTROLYSESYSTEEM
"GULDAGER"
TEGEN CORROSIE EN KETELSTEEN IN
WARMWATERBOILERS EN LEIDINGEN

[Bovenaan midden, gestempeld/getypt met handgeschreven toevoeging]
No. 63/9/1 M. 1943 28/9

[Bovenaan rechts]
'S-GRAVENHAGE, 21 Juli 1943.-

[Adressering]
Aan de Centrale Markthallen
J.van Galenstraat 14,
Amsterdam.

[Onder de adressering, handgeschreven in potlood/pen]
m. i. bergen [?]

[Betreft-regel, onderstreept]
ter att. van den Techn.Hoofdinspecteur, den Heer Jonkman.

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Naar aanleiding van het verzoek van den Heer Ir.v.d.Wal van
het Bureau voor Warmte-Techniek P.W.Deerns te 's-Gravenhage,
zenden wij U bijgaande brochure over het Guldager Electrolyse
Systeem.

Wij zijn gaarne bereid U van nadere inlichtingen en event.
vrijblijvende offerte te dienen en teekenen

Hoogachtend,
J.C.VAN DER VELDE-HENNING FRANZEN.

[Handgeschreven handtekening]
J.C. van der Velde

[Referentie linksonder]
vdV/MM/bijl.1

[Linksonder in de hoek]
K 1065 Deze brief dient als begeleidend schrijven bij een brochure over het "Guldager Electrolyse Systeem". Dit systeem, van oorsprong Deens (uitgevonden door Cathan Guldager), werd gebruikt voor kathodische bescherming om corrosie en kalkaanslag (ketelsteen) in grote warmwaterinstallaties tegen te gaan.

De firma Van der Velde - Henning Franzen trad op als hoofdvertegenwoordiger voor het Zweedse bedrijf A.B. Nobel (onder de naam Sterinobel). Het feit dat zij licentiehouder waren, duidt op een gespecialiseerde technische handel in industriële installaties.

De aanvraag voor de informatie kwam niet direct van de Markthallen zelf, maar via Ir. van de Wal van het gerenommeerde ingenieursbureau P.W. Deerns. Dit suggereert dat de Centrale Markthallen in Amsterdam op dat moment hun technische installaties aan het herzien of uitbreiden waren en hiervoor technisch advies hadden ingewonnen. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de reguliere bedrijfsvoering en het onderhoud van vitale civiele infrastructuur, zoals de Centrale Markthallen (de 'buik van Amsterdam'), door.

Enkele specifieke elementen verwijzen naar deze periode:
1. Non-Ferro Nr. 5798: Dit nummer op het briefhoofd verwijst waarschijnlijk naar een registratie of vergunning bij het Rijksbureau voor Non-Ferro Metalen. Tijdens de bezetting was de handel in metalen streng gereguleerd vanwege de schaarste en de Duitse oorlogsbehoefte.
2. Neutraliteit: De connectie met Zweden (A.B. Nobel) is saillant. Als neutraal land kon Zweden gedurende de oorlog handel blijven drijven met zowel bezette gebieden als de geallieerden, wat de levering van dergelijke technische systemen mogelijk maakte.
3. P.W. Deerns: Het genoemde Bureau voor Warmte-Techniek P.W. Deerns is een voorloper van het huidige grote ingenieursbureau Deerns, dat een belangrijke rol speelde in de Nederlandse installatietechniek van de 20e eeuw.