Doorslag van een getypte brief op dun papier. 1 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Hoornweg

[Getypt, rechtsboven:]
M/SV

[Getypt, linksboven:]
64/4/1 M.

[Getypt, rechtsboven:]
1 Mei 1943.

[Adresblok:]
den Heer L. van Smeerdijk
Wilhelminastraat 3
H a l f w e g (NH)

[Brieftekst:]
In verband met het vorderen van pier C door de Duitsche Weermacht heb ik aan den Burgemeester voor-gesteld om de met U gesloten huur overeenkomsten voor de pakhuisafdeelingen C 2 en C 9 per 9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f. 171,11 wegens restitutie van betaalde huur voor deze pakhuizen over den termijn loopende van 9 April tot 30 April 1943.
Uw pakhuis B 2 werd met ingang van 9 April jl. gedurende de periode, waarin U, in verband met Uw uit-sluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften geen gebruik kunt maken tot nader order in gebruik gegeven aan den Heer Jac. Broerse, Ge-machtigde voor grossierszaken.
De door dezen te betalen maandelijksche ver-goedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der door U verschuldigde huur, komen U ten goede.
Uit hoofde van deze vergoedingen over den termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943 werd Uw rekening met f. 106,67 gecrediteerd.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is ver-streken, is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende die periode de huur mocht eindigen wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huur overeenkomst voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
Aangek. 10/5-'43
[paraaf] * Onderwerp: De brief handelt over de gedwongen wijziging van huurcontracten voor pakhuizen op het terrein van (vermoedelijk) de Centrale Markthallen te Amsterdam.
* Vordering door de Weermacht: De Duitse bezetter heeft "pier C" gevorderd voor militair gebruik. Hierdoor worden de huurcontracten voor pakhuissecties C 2 en C 9 van de heer Van Smeerdijk per direct beëindigd, met een pro-rato verrekening van de huur.
* Sanctie en prijsbeheersing: De huurder, Van Smeerdijk, is blijkbaar tijdelijk uitgesloten van de markt vanwege een "overtreding der prijsvoorschriften". Dit duidt op de strenge prijsbeheersing tijdens de bezetting om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Zijn pakhuis B 2 is daarom tijdelijk overgedragen aan een "Gemachtigde voor grossierszaken", de heer Jac. Broerse.
* Financiële afhandeling: De brief is zeer formeel en zakelijk wat betreft de crediteringen (f. 171,11 en f. 106,67), wat duidt op een strakke administratieve organisatie ondanks de oorlogsomstandigheden. Dit document is een treffend voorbeeld van de economische en logistieke realiteit in bezet Nederland (mei 1943). Het laat zien hoe de Duitse Weermacht civiele infrastructuur opeiste en hoe het dagelijks bedrijfsleven werd doorkruist door zowel militaire vorderingen als door de bezetter opgelegde marktregels (zoals prijsvoorschriften). De naam "Hoornweg" bovenaan de brief verwijst zeer waarschijnlijk naar B.M. Hoornweg, die destijds directeur was van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De term "Gemachtigde voor grossierszaken" wijst op de herinrichting van de handel onder toezicht van organen die door de bezetter waren ingesteld of gecontroleerd. De vertraging in de postbezorging is ook zichtbaar: de brief van 1 mei kwam pas op 10 mei aan bij de ontvanger in Halfweg.