Handgeschreven brief (recto-zijde). 21 juli 1943. Een ongenoemde ondernemer (tekent met "Ondergetekende"). De Directeur van de Centrale Markthallen te Amsterdam. No. 44/10/1 M. 1943 22/7

Amsterdam 21 Juli '43

Aan den Heer Directeur
vd Centrale Markthallen
Amsterdam

Geachte Heer.

Ondergetekende
u vriendelijk verzoekt beleefd
voor het volgende Uw aandacht.
Zooals U ongetwijfeld
bekend zal zijn ben ik door
omstandigheden buiten mijn
wil uit mijn loods Sec. C. No
3 verdreven.
Met Uw welwillende
medewerking heb ik thans
3 loodsen ter beschikking welke
ik tijdelijk mag gebruiken.
Een dezer loodsen op Sec
E welke behoord aan Schönhagen
moet naar alle waarschijnlijkheid
tegen het einde van dit jaar door
mij ontruimd worden opdat
Hijzelf weer over deze loods de * Toon en taal: De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde toon, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding ("verzoekt beleefd", "welwillende medewerking"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "den Heer", "zooals", "behoord").
* Kern van het schrijven: De schrijver herinnert de directeur aan het feit dat hij uit zijn oorspronkelijke loods (Sectie C, Nr. 3) is verdreven door overmacht ("omstandigheden buiten mijn wil"). Hoewel hij tijdelijk drie andere loodsen mag gebruiken, meldt hij dat één daarvan (in Sectie E, eigendom van ene Schönhagen) voor het eind van het jaar weer leeg moet zijn.
* Doel: Hoewel de brief aan de onderzijde is afgebroken, is het doel duidelijk: de schrijver anticipeert op een nieuw ruimtetekort en zoekt waarschijnlijk naar een meer permanente oplossing of verlenging van het gebruik van de overige tijdelijke faciliteiten binnen de Markthallen. * Historische context: De brief is gedateerd op 21 juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* "Omstandigheden buiten mijn wil": In de context van 1943 is deze zinsnede beladen. Het kan verwijzen naar algemene oorlogsschade of vordering door de Wehrmacht, maar het werd ook vaak gebruikt in correspondentie rondom de 'arisering' van Joodse bedrijven of het gedwongen vertrek van ondernemers die niet voldeden aan de eisen van de bezetter.
* De Centrale Markthallen: Dit complex in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Controle over loodsruimte was in tijden van schaarste en distributie van cruciaal belang voor de bedrijfsvoering van handelaren.
* Schönhagen: De genoemde eigenaar van de loods in Sectie E verwijst waarschijnlijk naar een ander bedrijf dat actief was op het terrein, wiens belangen nu weer voorrang krijgen boven het tijdelijke gebruik door de briefschrijver. C. No Wehrmacht