Officieel politierapport / ambtsedig verslag. [Stempel linksboven:]
Nº 2 c/31/2 M. 1944 1/6

[Midden boven:]
R A P P O R T .
=============

[Hoofdtekst:]
In opdracht van den Heer Inspecteur van het Marktwezen hebben wij, controleurs de Grebber en Boon, in samenwerking met twee opperwachtmeesters van Politie (Economische dienst) op Maandag 22 Mei 1944, gedurende eenige uren gepost op den Haarlemmerweg nabij Sloterdijk. Het vermoeden bestond dat in IJmuiden een partij versche zeevisch ontvreemd was. Deze visch zou waarschijnlijk naar Amsterdam vervoerd worden, door een persoon, bijgenaamd Zwarte Japie. Verdere gegevens zooals autonummer, soort visch enz: waren ons niet ter beschikking.

Verschillende motorrijtuigen zijn door ons staande gehouden en nauwkeurig onderzocht, echter zonder resultaat.
[In de marge links van de laatste zin is een haakje getekend] Het onderzoek zal door ons, rapporteurs worden voortgezet.

[Linksonder:]
Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 25 Mei 1944.

controleurs

J.H. de Grebber.
[handtekening]
J.P.N. Boon.
[handtekening]

[Handgeschreven in rode inkt onderaan:]
Waar de partij gestolen visch ?
3-6-44
[onleesbare paraaf] * Inhoud: Het rapport doet verslag van een onsuccesvolle opsporingsactie op 22 mei 1944. Op basis van een vermoeden van visdiefstal in IJmuiden werd een controlepost ingericht op de Haarlemmerweg (de toegangsweg van de kust naar Amsterdam). De focus lag op een verdachte genaamd "Zwarte Japie". Ondanks het controleren van meerdere voertuigen werd de vis niet gevonden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling ("visch", "eenige", "motorrijtuigen").
* Annotatie: De rode aantekening van 3 juni 1944 is een kritische kanttekening van een superieur (waarschijnlijk de Inspecteur). De vraag "Waar de partij gestolen visch ?" suggereert dat de diefstal wel vaststond, maar de buit na de mislukte controle nog steeds spoorloos was.
* Juridische context: De betrokkenheid van de "Economische Dienst" van de politie is kenmerkend voor de bezettingsperiode, waarin strenge controle werd uitgeoefend op de voedselvoorziening en de bestrijding van de zwarte handel. Dit document stamt uit mei 1944, een jaar waarin de voedselschaarste in bezet Nederland (met name in de steden) nijpend begon te worden. Diefstal van vis uit IJmuiden en de smokkel daarvan naar Amsterdam was een lucratieve vorm van zwarte handel.

De "Economische Dienst" was een gespecialiseerde afdeling van de politie die tijdens de Tweede Wereldoorlog belast was met het opsporen van overtredingen van de distributiewetten en prijsvoorschriften. Dat er meerdere ambtenaren en politieagenten gedurende enkele uren werden ingezet voor één "partij zeevisch", onderstreept hoe hoog de prioriteit lag bij het controleren van de voedselstroom en het bestrijden van illegale handel buiten de officiële distributiekanalen om. De bijnaam "Zwarte Japie" duidt op een figuur die vermoedelijk reeds bekend was bij de opsporingsinstanties in het Amsterdamse criminele circuit of de zwarte markt. J.H. de Grebber J.P.N. Boon Marktwezen Politie