Administratieve aantekening / overzicht van transportschade. 19 oktober 1944. 19/10 44 [rechtsboven: 3]

verzonden met
Reerink Boelhouwer -
Kempswijk, Robin o.a.

70 groote kisten à 100 p. paling
99 kleine kistjes = totaal 1920 pond

Bij aankomst te Den Haag
mankeeren:
4 kisten 100 pond
en uit aanwezige
kiste was ontvreemd
204 pond : in totaal 604 pond
en wel
276 pond à 3,08 = f 850,08
328 [pond] à 2,30 = 754,40

f 1604,48

3) nota
De partij was verzekerd
voor f 20.010,68 ; polis-
gaat hierbij.
[onderaan doorgehaald:] zie de groene nota * Inhoud: Het document betreft een rapportage van een tekort in een zending paling. Er wordt onderscheid gemaakt tussen kisten die in hun geheel ontbreken ("mankeeren") en kisten waaruit een deel van de inhoud is gestolen ("ontvreemd").
* Berekening: De totale vermissing bedraagt 604 pond vis. De financiële schade wordt berekend op basis van twee verschillende prijsklassen (f 3,08 en f 2,30 per pond), wat uitkomt op een totaalbedrag van 1604,48 gulden.
* Verzekering: Er wordt expliciet vermeld dat de gehele partij (met een totale waarde van f 20.010,68) verzekerd was en dat de polis is bijgevoegd voor de afhandeling van de schadeclaim.
* Namen: De genoemde namen (Reerink Boelhouwer en Kempswijk) verwijzen vermoedelijk naar de transporteurs of de vishandelaren die bij de transactie betrokken waren. De datum van 19 oktober 1944 plaatst dit document in een zeer specifieke historische context: de Tweede Wereldoorlog. In deze periode, vlak voor en tijdens de beruchte 'Hongerwinter', was er in het westen van Nederland (waaronder Den Haag) een nijpend tekort aan voedsel. Transporten van levensmiddelen waren uiterst risicovol vanwege vordering door de bezetter en grootschalige diefstal door de hongerende bevolking of zwarte handelaren. De term "ontvreemd" in deze context wijst waarschijnlijk op diefstal tijdens het transport onderweg naar de stad. De hoge waarde van de partij (ruim 20.000 gulden in 1944) onderstreept de economische en nutritionele waarde van de lading in oorlogstijd.