Getypte brief op officieel papier (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst). 25 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). vD/HG.

Extra [handgeschreven]

28/45/2 M.

25 April 1939.

den Heer J.C.v.d. Vinden,
Rijnstraat 74 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22b.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 April jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om U op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Noordermarkt in plaats van door F.N. Belderink te doen bijstaan - niet vervangen - door Mej. G. Heeren-Putman.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële administratieve beslissing aangaande de bezetting van marktkramen in Amsterdam. De directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst) verleent toestemming aan de heer Van der Vinden om van assistent te wisselen. De oorspronkelijke assistent, F.N. Belderink, wordt voorlopig vervangen door Mej. G. Heeren-Putman voor de standplaatsen op de Lindengracht en de Noordermarkt.

De formulering "tot wederopzegging" geeft aan dat dit een tijdelijke of herroepbare vergunning is. De expliciete toevoeging "- niet vervangen -" suggereert dat Mej. Heeren-Putman als hulp fungeert en niet de officiële rechten op de standplaats overneemt van de hoofdhouders. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een spoedbehandeling of een extra kopie voor het dossier. Het document dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde markten, de Lindengracht en de Noordermarkt, zijn historische markten in de Amsterdamse Jordaan die nog steeds bestaan. De Rijnstraat in Amsterdam-Zuid (de Rivierenbuurt) was in die tijd een relatief nieuwe woonwijk.

Dergelijke documenten bieden inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in het interbellum, waarbij elke wijziging in personeel of assistentie formeel door de gemeente moest worden goedgekeurd. Het geeft ook een klein inkijkje in de sociale geschiedenis van de stad via de genoemde personen en hun woon- en werklocaties. F.N. Belderink G. Heeren J.C. v.d. Vinden