Brief / handgeschreven persoonlijke notitie. verstrekt. Wees er van overtuigd dat ik blij ben als
ik van dat monotone stempellen af ben. Ik heb deze
paar regels geschreven dan weet gij ten minste dat
ik tegenover wat voor mij mijn brood is niet
onverschillig sta. Ik schei er mee uit want schrij-
ven dat ligt mij niet daar heb ik te veel voor
dat zou een grabbelvoog moeten leeren. Die paar re-
gels zit ik wel een half uur over. (intusschen wees
gij maar van mijn respect voor uw overtuigd.

achtend. Th. van Laer

Binnenhofstr 35. Noord * Inhoud: De schrijver, Th. van Laer, uit zijn frustratie over "monotoon stempellen". Dit duidt waarschijnlijk op administratief of industrieel stempelwerk. Hoewel hij het werk niet leuk vindt, benadrukt hij dat hij er niet "onverschillig" tegenover staat, aangezien het zijn "brood" (levensonderhoud) voorziet.
* Schrijfvaardigheid: De auteur geeft expliciet toe dat schrijven hem zwaar valt; hij doet naar eigen zeggen een half uur over deze korte tekst. Dit wordt weerspiegeld in de ietwat warrige zinsbouw aan het eind ("wees gij maar van mijn respect voor uw overtuigd").
* Terminologie:
* "stempellen": Verouderde spelling van stempelen.
* "grabbelvoog": Een zeer ongebruikelijke term. Gezien de context (het niet liggen van schrijfwerk) zou dit een spotnaam kunnen zijn voor een lage kantoorklerk of iemand die gedachteloos routinewerk verricht.
* Handschrift: Een vlot maar enigszins onregelmatig cursief schrift. Kenmerkend zijn de lange lussen bij de 'l' en 'g' en de korte haken aan het einde van woorden waar een 'n' wordt gesuggereerd. Deze briefkaart of briefzijde biedt een inkijkje in het leven van een werkman of kantoorklerk in de vroege 20e eeuw. De Binnenhofstraat in de wijk Noord (Rotterdam) was in die periode een typische straat voor de werkende klasse. Het document getuigt van de persoonlijke druk die werd ervaren bij het moeten voeren van correspondentie door iemand die meer gewend was aan repetitief fysiek of mechanisch werk. Het toont tevens de formele beleefdheidsvormen van die tijd, ondanks de beperkte schrijfvaardigheid van de auteur.