Getypte brief (doorslag). 11 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Mv. de Wed. A. Veraar-Korf, Lindengracht 92 I, Amsterdam-Centrum. VD/HG. Extra [handgeschreven]

28/54/2 M.

11 Mei 1939.

Mv.de Wed.A.Veraar-Korf,
Lindengracht 92 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 April jl. bericht ik U, dat Uw plaats op de markt Lindengracht op 17 April jl. wegens wanbetaling werd ingetrokken, terwijl U daarvoor dezerzijds herhaaldelijk werd gewaarschuwd om het marktgeld regelmatig te betalen. Ik kan thans aan Uw verzoek, om deze intrekking ongedaan te maken, geen gevolg meer geven.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een Amsterdamse directeur (waarschijnlijk van de marktmeester of de betreffende gemeentelijke dienst) aan een marktkoopvrouw, de weduwe A. Veraar-Korf. De kern van de brief is de definitieve intrekking van haar marktplaats op de Lindengracht.

De reden voor deze maatregel is "wanbetaling". De brief benadrukt dat de ontvanger herhaaldelijk gewaarschuwd was over haar achterstallige marktgeld. De brief dient als antwoord op een verzoek van de weduwe (van 26 april 1939) om de intrekking terug te draaien, wat door de directeur resoluut wordt afgewezen. De toon is zakelijk, streng en onverbiddelijk. De brief dateert van mei 1939, een periode van economische spanning en aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Jordaan is van oudsher een plek voor een belangrijke weekmarkt.

De adressering aan "Mv. de Wed." (Mevrouw de Weduwe) is typerend voor die tijd. Het laat zien dat veel vrouwen in de Jordaan na het overlijden van hun echtgenoot de handel op de markt voortzetten om in hun levensonderhoud te voorzien. Wanbetaling wijst vaak op armoede of financiële moeilijkheden, wat in de volksbuurt de Jordaan in de jaren dertig geen uitzondering was. Het verlies van een vaste marktplaats was voor een kleine zelfstandige een zware economische slag. De bureaucratische afhandeling, met dossiernummers en een formele afwijzing, toont de strikte handhaving van gemeentelijke regels in die tijd. A. Veraar