Handgeschreven verzoekschrift / briefje. Ondergeteekende.
Mej. v Keulen – Schepers. verzoekt,
daar zij eenige weken in het
Ziekenhuis zal worden opgenomen
Door haar dochter Coba oud 24 jaar
(klein)
te mogen worden vervangen.
een gunstig antwoord
tegemoet ziende Hoogachtend
Mejuffr v Keulen * Inhoud: De schrijfster, v. Keulen-Schepers, dient een formeel verzoek in om zich te laten vervangen door haar 24-jarige dochter Coba. De reden voor dit verzoek is een aanstaande ziekenhuisopname van enkele weken.
* Handschrift: Het betreft een geoefend, leesbaar cursief handschrift. Opvallend is de toevoeging "(klein)" onder de naam Coba, wat mogelijk een bijnaam is of dient om haar te onderscheiden van een naamgenoot.
* Taalgebruik: De stijl is beleefd en zakelijk ("Ondergeteekende", "een gunstig antwoord tegemoet ziende"). De spelling "Ondergeteekende" met de dubbele 'ee' wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947 (hoewel dit in persoonlijke correspondentie vaak langer doorliep).
* Status: Het document lijkt een informeel briefje gericht aan een werkgever of een instantie waarbij de schrijfster in dienst was of een verplichting had. Dergelijke documenten worden vaak aangetroffen in personeelsarchieven, met name in sectoren zoals de huishoudelijke hulp, de zorg of bij kleinschalige textielindustrie. Het was in die tijd niet ongebruikelijk dat familieleden taken overnamen bij ziekte om het inkomen van het gezin veilig te stellen of de arbeidsplek te behouden. De vermelding van de leeftijd van de dochter (24 jaar) dient als bewijs van haar volwassenheid en bekwaamheid om de taken van haar moeder naar behoren over te nemen.