Handgeschreven ambtelijk advies / memo. 20 mei 1939. Een ambtenaar of toezichthouder van de afdeling Marktwezen (de signatuur is lastig te ontcijferen, mogelijk "Verhoeff" of een vergelijkbare naam). no 20/60/1 m 1939 15/5

Aan den Inspecteur
vh marktwezen
alhier

Lindengracht

Gezien de moeilijke omstandigheden
waarin plek No 255 zich bevind, zou
ik U willen adviseren het verzoek
om nog eenige tijd vervanging
toe te staan.

20-5-'39 [Signatuur] * Afzender: Een ambtenaar of toezichthouder van de afdeling Marktwezen (de signatuur is lastig te ontcijferen, mogelijk "Verhoeff" of een vergelijkbare naam).
* Geadresseerde: De Inspecteur van het Marktwezen.
* Inhoud: Het document is een positief advies betreffende een verzoek tot vervanging op de markt. De houder van marktplek nummer 255 op de Lindengracht verkeert blijkbaar in "moeilijke omstandigheden", waardoor deze persoon de kraam niet zelf kan bemannen. De schrijver adviseert om de tijdelijke vervanging te verlengen of toe te staan.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van "den", "eenige", "bevind" zonder 't'). De Lindengracht in de Jordaan is een van de oudste en bekendste marktlocaties van Amsterdam. In de jaren '30, de periode van de Grote Depressie, hadden veel marktkooplieden het financieel zwaar. "Moeilijke omstandigheden" kon in mei 1939 duiden op persoonlijke of medische problemen, maar ook op de economische malaise van die tijd. Omdat een marktvergunning strikt persoonsgebonden was, moest er voor vervanging (iemand anders de kraam laten beheren) officieel toestemming worden gevraagd aan het gemeentelijk Marktwezen. Dit document vormt de administratieve afhandeling van een dergelijke procedure. Marktwezen