Doorslag of minuut van een officiële brief. 13 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

28/60/4 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2e ex. Hr. de Haer.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 13/9-'39

[Rechts, getypt:]
13 September 1939.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer B.Kok,
Berendammerstraat 18,
V O L E N D A M .

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Augustus jl. verleen ik U hierbij alsnog tot uiterlijk 30 November a.s. toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten vervangen door Uw dochter.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de officiële goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer B. Kok uit Volendam krijgt toestemming om tot uiterlijk 30 november 1939 zijn plaats op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam over te laten aan zijn dochter. Deze toestemming volgt op een verzoek dat hij op 29 augustus van dat jaar had ingediend.
* Vorm: Het is een zakelijke, ambtelijke brief. De afkorting "vP/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven aantekening "2e ex. Hr. de Haer" suggereert dat een tweede exemplaar van deze brief naar een zekere heer De Haer is gegaan voor administratieve doeleinden. * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Jordaan in Amsterdam. Veel kooplieden van buiten de stad (zoals uit Volendam) hadden daar van oudsher een standplaats.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 13 september 1939, slechts twaalf dagen na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, heerste er al grote onzekerheid en was de mobilisatie in volle gang.
* Regelgeving: Het document illustreert de strikte regulering van de marktplaatsen. Een koopman kon niet zomaar zijn kraam aan een familielid overdragen; hiervoor was schriftelijke toestemming van de directeur van het Marktwezen nodig. De term "alsnog" in de tekst zou erop kunnen wijzen dat er eerder bezwaren waren of dat de afhandeling vertraging had opgelopen.