Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt briefhoofd). 13 september 1939. "De Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Kok, Berendammerstraat 18, Volendam. [Handgeschreven, rechtsboven:] Zere. Ger. de Graer.

[Getypt:] vP/HG. [Handgeschreven:] extra

28/60/4 M.

[Rechts uitgelijnd:] 13 September 1939.

[Inspringend naar rechts:]
den Heer B.Kok,
Berendammerstraat 18,
V O L E N D A M .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Augustus jl. verleen ik U hierbij alsnog tot uiterlijk 30 November a.s. toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten vervangen door Uw dochter.

[Rechts uitgelijnd:] De Directeur, Deze brief is een formele administratieve mededeling. De kern van de boodschap is de verlening van toestemming aan de heer B. Kok uit Volendam om zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam tijdelijk over te dragen aan zijn dochter.

• Terminologie: "d.d." staat voor de dato (gedateerd op), "jl." voor jongstleden (vorige maand, augustus) en "a.s." voor aanstaande (de komende november).
• Vorm: De lay-out is typisch voor vooroorlogse zakelijke correspondentie, inclusief de gespatieerde en onderstreepte plaatsnaam ("V O L E N D A M") om op te vallen in de postsortering.
• Handgeschreven toevoegingen: De term "extra" suggereert een afwijkende behandeling of prioriteit. De tekst rechtsboven lijkt een administratieve aantekening van een kantoorklerk of archivaris. De datum van de brief, 13 september 1939, is historisch zeer relevant. Het is minder dan twee weken na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment in een staat van algemene mobilisatie. Hoewel de reden voor de vervanging niet expliciet wordt genoemd, was het in deze periode gebruikelijk dat vrouwen taken van mannen overnamen die waren opgeroepen voor militaire dienst.

De Lindengrachtmarkt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke handelsplek. Dat een koopman uit Volendam daar een standplaats had, getuigt van de regionale functie van de Amsterdamse markten. De brief illustreert hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen, zelfs aan de vooravond van grote maatschappelijke omwentelingen. B. Kok Marktwezen