Brief / Verzoekschrift. 28 november 1939 (datum op brief), 29 november 1939 (datumstempel ontvangst). B. Mol, Berend Demmerstraat 18, Volendam. Vermoedelijk het gemeentebestuur van Volendam. Volendam 28 Nov 1939

Nº 28/60/5 M. 1939 29/11
[in potlood:] in besp.

Mijn Heer

ondergetekende B Mol
verzoekt beleefd of zijn dochter nog een Poosje
op de markt mag staan reden omdat ik
nog aan de verschaffing ben daar Januari toe
ik heb twee dagen nodig om het te slagte en
te koken en die andere dagen werk ik aan
de verschaffing tevens
bij voorbaat
mijn hartelijke dank voor de verleende
gunsten
B Mol

Berenddemmerstraat
18 Volendam

[in potlood:] 28/60 In deze brief verzoekt B. Mol de autoriteiten om een verlenging van de marktvergunning voor zijn dochter. De brief schetst een beeld van de precaire economische situatie van het gezin. De schrijver is zelf werkzaam in de "verschaffing" (werkverschaffing) tot januari. Omdat hij overdag werkt, heeft hij slechts twee dagen per week tijd om voorbereidingen te treffen voor de handelswaar (het slachten en koken). De dochter neemt blijkbaar de feitelijke verkoop op de markt voor haar rekening.

Het handschrift is duidelijk, maar de spelling is fonetisch en vertoont dialectinvloeden (zoals "slagte" voor slachten en het gebruik van "verschaffing" als term voor de werkverschaffingsprojecten uit die tijd). De brief is geschreven aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (november 1939). In deze periode heerste er nog grote werkloosheid als gevolg van de economische depressie van de jaren '30. De overheid zette werklozen in bij de "Werkverschaffing" voor zwaar handwerk (zoals grondverzet). Voor veel gezinnen in Volendam was de combinatie van dergelijk werk en kleinschalige handel (vaak gerelateerd aan vis of vlees) noodzakelijk om het hoofd boven water te houden. De Berend Demmerstraat is een historische straat in de oude kern van Volendam. B. Mol